1
00:02:04,958 --> 00:02:09,713
Főnök, most megállítottak egy ügyfelet
ezekből egy dobás fogadásából. Miért?

2
00:02:09,796 --> 00:02:12,382
Miért? Mert ez a konföderációs pénz.

3
00:02:12,424 --> 00:02:14,009
A pénz pénz, nem?

4
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
Blackie, nem tudom, mit csinálnék
nélküled.

5
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
- Elbírnád.
-Köszönöm.

6
00:02:20,181 --> 00:02:24,394
Kísérje óvatosan az urat a fedélzetre
és rúgd le a palánkon.

7
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Nincs több fogadás.

8
00:02:27,939 --> 00:02:30,066
Láttad Johnnyt? Mindjárt a vetítés ideje.

9
00:02:30,108 --> 00:02:32,902
Igen, megtette a napi hozzájárulását.
Arra ment.

10
00:02:32,944 --> 00:02:35,363
-A nyúlláb nem segített?
-Segítség?

11
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
Ezt is elvesztette.

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,494
Oké, új lövész. Gyere ki.

13
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Johnny?

14
00:02:46,374 --> 00:02:50,086
Tizenkét alkalommal húzott 12-re kártyákat,
a mai nap miatt 12.

15
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
Egyszer sem nyert?

16
00:02:52,047 --> 00:02:53,423
Velem foglalkozom?

17
00:02:56,301 --> 00:02:58,678
-Zongorista.
-Igen Mr. Braden.

18
00:02:58,762 --> 00:03:00,764
Próbálj meg lejátszani a hangokat
ahogy meg vannak írva.

19
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
Mindkét kezemet használom.

20
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
És ha Johnny megint késik,
Remélem tud táncolni törött lábbal.

21
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
Ez az, amit szeretek benned, főnök.
Mindig készen áll egy vállveregetéssel.

22
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
Tedd meg a fogadásokat.

23
00:03:13,068 --> 00:03:16,529
-Láttad Johnnyt?
-Nézz a legközelebbi kocka alá.

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
-Nem is köszönsz a feleségednek?
-Szia feleségem.

25
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
Peg, hogyan szerezhetném meg Johnnyt?
felhagyni a szerencsejátékkal?

26
00:03:24,621 --> 00:03:28,750
Könnyen. Egy golyó a fejben,
méreg a kávéjában, egy halálos késes seb.

27
00:03:28,792 --> 00:03:29,918
Semmi hozzá.

28
00:03:30,794 --> 00:03:33,797
hol voltál?
Elvesztettem a nyomodat a blackjack asztalnál.

29
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Összefutott egy sráccal, aki elmondta
cigány jósnőről.

30
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
Van egy csésze forró tealevele.

31
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
Jómagam kávézó vagyok.

32
00:03:41,388 --> 00:03:45,308
Mi történt az asztrológusoddal?
Nem tudtál olvasni a csillagokról egy felhős éjszakán?

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
- Bíznod kell, Cully.
- És pénzt.

34
00:03:47,977 --> 00:03:50,522
- Mennyit veszítettél ma este?
- Mennyi volt nálam?

35
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
Ezt veszítetted el tegnap este.
Tartod magad.

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Hét év balszerencse.

37
00:04:01,991 --> 00:04:04,828
-Már megrepedt.
-Rendben, csak öt.

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
Légy vége, mielőtt észrevennéd.

39
00:04:09,457 --> 00:04:12,127
Mondjuk öt. Ez egy sejtés. Adj kölcsön 5 dollárt.

40
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Nem engedhetem meg magamnak sokáig.

41
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
- Tedd az 5 dollárt az 5-ösre.
-Elveszítem az állásomat, ha kések.

42
00:04:16,798 --> 00:04:19,009
Elveszítem az önbizalmamat
ha kihagyok egy sejtést.

43
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
Helló, Johnny.

44
00:04:35,567 --> 00:04:36,985
Helló, Johnny.

45
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Mondj búcsút, Johnny.

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Ma este kesztyűt viselnek.

47
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
-Csak nem értékelik a tehetséget.
-Nem.

48
00:04:48,371 --> 00:04:51,624
-Színpadon a Petunia számért.
- Tudod, mindig szerencsét hoz nekem.

49
00:04:51,708 --> 00:04:53,501
Új patkó kell.

50
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
<i>Van egy lányom</i>

51
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
<i>Ó, micsoda barát</i>

52
00:05:11,353 --> 00:05:14,230
<i>A szemem fénye</i>

53
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
<i>Valami ritkaság</i>

54
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
<i>Egy pár barack</i>

55
00:05:20,779 --> 00:05:25,116
<i>De az apja nem engedi, hogy találkozzunk
és meghalhatok</i>ban

56
00:05:27,202 --> 00:05:31,039
<i>Szeretem Petuniát</i>

57
00:05:31,081 --> 00:05:33,249
<i>A kertész lánya</i>

58
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
<i>Ó, hogy tud az a lány csókolózni</i>

59
00:05:37,504 --> 00:05:39,589
<i>A szemem kék, mint a harangvirág</i>

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
<i>Minden arc egy rózsát látni</i>

61
00:05:41,758 --> 00:05:45,303
<i>Hogyan táncolok, amikor ültet
két ajka rajtam</i>on

62
00:05:45,845 --> 00:05:49,099
<i>Olyan sápadt, mint egy nárcisz</i>

63
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
<i>Mindig szeret engem csókolni</i>

64
00:05:52,686 --> 00:05:56,439
<i>Ma este belopok a kertjébe</i>

65
00:05:56,898 --> 00:06:00,235
<i>És Petunia két ajkát tegye az enyémé</i>

66
00:06:21,506 --> 00:06:24,968
<i>A többi lányt úgy néz ki, mint a gazt</i>

67
00:06:25,010 --> 00:06:28,346
<i>Az ő ragaszkodó szőlője akarok lenni</i>

68
00:06:28,430 --> 00:06:32,308
<i>Ma este belopok a kertjébe</i>

69
00:06:33,101 --> 00:06:35,437
<i>És készítsd el Petunia két ajkát</i>

70
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
<i>Az örökké szerető két ajkam</i>

71
00:06:41,151 --> 00:06:46,823
<i>Tedd az enyémé Petunia két ajkát</i>

72
00:07:09,095 --> 00:07:11,348
- Mik voltak ezek a jelek?
- Milyen jeleket?

73
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
Közted és Cully között. nem vagyok vak.

74
00:07:13,558 --> 00:07:16,353
Azok a jelek. Semmi.
Csak egy kis fogadást kötött nekem.

75
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
Most már vannak segítőid.
Nem tudsz elég gyorsan veszíteni egyedül?

76
00:07:23,818 --> 00:07:25,904
- Hová mész?
- Hogy megvizsgálják a fejemet.

77
00:07:25,987 --> 00:07:29,866
- Biztos van benne egy lyuk.
-Nem tehetsz róla, ha szerelmes vagy.

78
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
Mindketten vesztesnek születtek!

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,373
- Mi van vele?
- Megőrült a rossz srácért. Nekem.

80
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
vesztes vagyok.

81
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
De ha lenne 20 dollárom, nyerhetnék.

82
00:07:43,046 --> 00:07:45,840
Utálom magam, hogy megkérdezem, de hogyan?

83
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Ez a cigány jósnő
parkol a folyó túloldalán,

84
00:07:48,343 --> 00:07:50,929
Mindenkit hallok, aki megfogadja a tanácsát
meggazdagodik.

85
00:07:51,012 --> 00:07:54,057
- Akkor hogy lehet, hogy egy vagonban lakik?
-A kocsi meg van rakva arannyal.

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
Van 20 dollárod?

87
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
Még szerencse, hogy ez így történik...

88
00:07:58,603 --> 00:08:01,773
Te vagy a legalacsonyabb ember, aki valaha élt.

89
00:08:01,856 --> 00:08:06,319
-Peg, kedvesem, hiányoztam.
- Nem te vagy az, akit kihagytam.

90
00:08:06,403 --> 00:08:08,196
-Nem?
-Nem!

91
00:08:08,238 --> 00:08:12,784
Lemaradtam az 50 dollárról
belebújtam a téli fehérneműbe.

92
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Tudod, soha nem tudtam kimaradni a te...

93
00:08:17,622 --> 00:08:19,249
Nem kellett leszúrnod.

94
00:08:19,290 --> 00:08:23,336
Hallgatnom kellett volna szent anyámra.
Azt mondta, olyan vagy, mint az apám.

95
00:08:23,420 --> 00:08:25,463
Soha nem tudtam annyit inni.

96
00:08:25,547 --> 00:08:29,259
Egy szót se merészelj szólni
részeg öregemről.

97
00:08:30,593 --> 00:08:33,805
- Hol a pénz?
-Elvesztettem, Peg, az egészet. Becsületes.

98
00:08:33,888 --> 00:08:37,642
-És kölcsönadta nekem az utolsó 5 dollárt.
-Most maradj ki ebből.

99
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Csak hogy meggyőzzek,
leveszed a cipődet.

100
00:08:39,936 --> 00:08:41,521
- A cipőm?
-Le!

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
Szeretet és bizalom.
Ez az, amitől egy házasság nagyszerű.

102
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
Látod? Soha nem tudnék hazudni neked.

103
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Nos, van egy 10 dolláros hazugság.

104
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
- Na, ez hogy került oda?
- Kíváncsi vagyok.

105
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
Viszlát, cigány.

106
00:09:18,433 --> 00:09:19,893
Szia Zolita.

107
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Az üzlet borzasztó.

108
00:09:29,903 --> 00:09:32,697
Miért nem beszélsz
a kristálygömböddel?

109
00:09:33,782 --> 00:09:35,867
Talán ez két élő.

110
00:09:41,289 --> 00:09:43,166
Mit ígérjek nekik?

111
00:09:43,208 --> 00:09:46,586
Hosszú út vagy hirtelen gazdagság?

112
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Amíg nem kerül semmibe,
adja mindkettőt.

113
00:09:52,801 --> 00:09:56,012
Uraim, megjöttek
a megfelelő helyre.

114
00:09:56,054 --> 00:09:59,516
Az egyetlen, az egyetlen, a páratlan Zolita.

115
00:10:01,685 --> 00:10:02,936
A gyereknek gondjai vannak.

116
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Folyamatosan töri a tükröket
és fekete macskák alatt sétál.

117
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
Igen fiam,

118
00:10:09,359 --> 00:10:12,362
gondterheltnek tűnsz. Mélyen zaklatott.

119
00:10:12,779 --> 00:10:15,365
Nem, ennél rosszabb.
Nem tudom megszakítani a vesztes sorozatomat.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Ön szerencsejátékos ember.

121
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Minden cent, amit keresek.
Biztos hasznomra válhatna néhány anyai tanács.

122
00:10:22,831 --> 00:10:27,544
Zolita anya csak tolmácsol, fiam.

123
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
Talán a tealevelek megjósolják a kudarcot,
talán siker.

124
00:10:32,173 --> 00:10:36,386
Én csak egy hercegnő vagyok, ritka ajándékkal

125
00:10:36,970 --> 00:10:40,223
átadták
nemzedékről nemzedékre.

126
00:10:40,306 --> 00:10:43,309
-Nem mondtam, hogy nagyszerű?
- Még nem mondott semmit.

127
00:10:46,896 --> 00:10:49,274
A levelek szólásra készek.

128
00:11:01,161 --> 00:11:02,245
Nincs citrom?

129
00:11:06,624 --> 00:11:08,543
A tealevelek megszólaltak.

130
00:11:09,252 --> 00:11:12,213
Ha nem bánod, egyedül dolgozom.

131
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Mit írnak, anya?

132
00:11:20,597 --> 00:11:22,557
Milyen szerencsés vagy.

133
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
A szerencse kereke
megállt a számodnál.

134
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
- Egy kerék? Ez a rulett.
-És látok egy kockaasztalt is.

135
00:11:29,939 --> 00:11:32,776
Nincs blackjack? Ez a fiú minden játékkal játszik.

136
00:11:32,817 --> 00:11:35,862
És egy új nő érkezik az életedbe.

137
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
Gyönyörű fiatal vörös hajú.

138
00:11:39,866 --> 00:11:42,786
Ez nem lehet vörös hajú, hercegnő.
A lányom szőke.

139
00:11:43,119 --> 00:11:44,537
Nézd meg még egyszer.

140
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
Most látok egy szőkét.

141
00:11:47,123 --> 00:11:49,751
De rossz szerencséje volt neked.

142
00:11:49,793 --> 00:11:53,963
A tealevelek azt mondják
szerencséd lesz a vörös hajúval.

143
00:11:54,047 --> 00:11:57,509
én jobban tudom. feleségül vettem egyet.
Fogadd meg egy 20 éves vesztes tanácsát.

144
00:11:57,592 --> 00:12:01,179
- Nincsenek vörös hajúak.
- Nem szabad dacolnia a tealevelekkel.

145
00:12:01,262 --> 00:12:03,139
Hogyan magyaráznád el őt Frankie-nek?

146
00:12:03,223 --> 00:12:05,975
Minek magyarázni?
Csak arra használjuk, hogy csomagot készítsünk.

147
00:12:06,017 --> 00:12:09,479
Egy gyönyörű vörös hajú leszel
szerencsejátékként?

148
00:12:09,521 --> 00:12:10,605
Sok szerencsét.

149
00:12:11,356 --> 00:12:14,943
- Ha lehetek ilyen durva...
-Persze.

150
00:12:16,945 --> 00:12:21,491
Ha kérem, a hercegnő soha nem mocskol be
királyi kezét pénzzel.

151
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
10 dollár?

152
00:12:24,452 --> 00:12:27,872
Amikor a tealevelek ígérik
egy gyönyörű vörös hajú, 20 dollár.

153
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
Sok pénz egy csésze teára.

154
00:12:33,712 --> 00:12:34,838
Ez neked cigány.

155
00:12:34,921 --> 00:12:37,424
Elveszi az összes tésztát,
így nem fogadhatod meg a tanácsát.

156
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
Az ilyen kisebb problémákat nem tudom megoldani.

157
00:12:41,886 --> 00:12:44,014
Talán kaphat
újabb előrelépés Bradentől.

158
00:12:44,055 --> 00:12:46,766
Nem esély.
Már benne vagyok az öthetes fizetésben.

159
00:12:46,850 --> 00:12:51,271
Amit rögtön visszavesztél a zsebébe.
Bradennek van egy jó kis dolga.

160
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Ne aggódj.

161
00:12:52,689 --> 00:12:55,525
Ismertél valaha olyan szerencsejátékost, aki
nem reklámozhatna némi fogadási pénzt?

162
00:12:55,608 --> 00:12:59,237
-Csay is kell.
- Chesay? Ki az?

163
00:12:59,320 --> 00:13:02,323
Chesay cigány szerencse. Lazlo!

164
00:13:05,994 --> 00:13:12,792
<i>Igyál meg egy csésze cigányszerencsét</i>

165
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
<i>Csak billentse fel</i>

166
00:13:15,545 --> 00:13:18,798
<i>És akkor csak annyit mond, hogy chesay</i>

167
00:13:18,965 --> 00:13:22,052
<i>Nyelje le egyszer, majd nyelje le kétszer</i>

168
00:13:22,093 --> 00:13:25,555
<i>Nagyon szépen lemegy
Csak mondd chesay, hé!</i>

169
00:13:25,930 --> 00:13:29,267
<i>Mi van az italban, űzd el az ördögöt?</i>

170
00:13:29,351 --> 00:13:32,228
<i>Szerintem villám, szóval csak mondd, hogy chesay</i>

171
00:13:32,645 --> 00:13:36,024
<i>Chesay, chesay
Szerencsét hoz éjjel és nappal</i>

172
00:13:36,066 --> 00:13:38,818
<i>Chesay, chesay
Ez a cigánymód</i>

173
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
<i>A baj a középső nevem</i>

174
00:13:41,112 --> 00:13:42,739
<i>Bár ez sírós szégyen</i>

175
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
<i>Próbáld és próbáld, nem tudok mit tenni</i>

176
00:13:46,117 --> 00:13:47,827
<i>De furcsán érzem magam</i>

177
00:13:47,911 --> 00:13:49,537
<i>Érezze, hogy a dolgok változni fognak</i>

178
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
<i>Az idő, amikor a szerencsecsillagom átsütött</i>

179
00:13:52,791 --> 00:13:56,169
<i>Chesay, chesay
Szerencsét hoz éjjel és nappal</i>

180
00:13:56,252 --> 00:13:59,714
<i>Chesay, chesay
Ez a cigánymód</i>

181
00:13:59,756 --> 00:14:02,425
<i>Igyál meg egy csésze cigányszerencsét</i>

182
00:14:02,550 --> 00:14:03,927
<i>Csak billentse fel</i>

183
00:14:04,010 --> 00:14:06,554
<i>És akkor csak annyit mond, hogy chesay</i>

184
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
<i>Nyelje le egyszer, majd nyelje le kétszer</i>

185
00:14:09,391 --> 00:14:12,686
<i>Nagyon szépen lemegy
Csak mondd chesay, hé!</i>

186
00:14:13,103 --> 00:14:16,439
<i>Mi van az italban, űzd el az ördögöt?</i>

187
00:14:16,523 --> 00:14:19,442
<i>Szerintem varázslat, szóval csak mondd, hogy chesay</i>

188
00:14:19,943 --> 00:14:23,238
<i>Chesay, chesay
Szerencsét hoz éjjel és nappal</i>

189
00:14:23,279 --> 00:14:26,449
<i>Chesay, chesay
Ez a cigánymód</i>

190
00:14:26,533 --> 00:14:29,744
<i>Chesay, chesay
Szerencsét hoz éjjel és nappal</i>

191
00:14:29,786 --> 00:14:32,455
<i>Chesay, chesay
Ez a cigánymód</i>

192
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
<i>Chesay, chesay
Szerencsét hoz éjjel és nappal</i>

193
00:14:35,834 --> 00:14:38,795
<i>Chesay, chesay
Ez a cigány mód, chesay</i>

194
00:14:41,089 --> 00:14:43,758
Láttad Cullyt?
Egy órája eltűnt.

195
00:14:43,800 --> 00:14:47,929
- Kipróbáltad az Elveszett és megtalált osztályt?
-Nem, attól tartok, hogy megtalálják.

196
00:14:47,971 --> 00:14:52,142
Mindig tudom, hol találom Johnnyt.
A kaszinóban, elveszti az ingét.

197
00:14:52,225 --> 00:14:56,813
Ahogy a többi lány néz rá,
szerencséd van, hogy nem játszik.

198
00:14:57,272 --> 00:14:59,899
Tudod mit tennék
ha valaha rosszat tett velem?

199
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
- Lőd le magad?
- Nem, ő.

200
00:15:10,410 --> 00:15:14,622
Még egy utolsó kérés, mielőtt átlépek
a nagy láblámpák odaát.

201
00:15:16,249 --> 00:15:17,334
Mint mi?

202
00:15:17,459 --> 00:15:21,254
Például kölcsönadna nekem 25 dollárt
hogy ki tudjam fizetni Cullynak, amivel tartozom?

203
00:15:21,338 --> 00:15:23,923
Cully kölcsönadott neked 25 dollárt? Hol szerezte?

204
00:15:24,007 --> 00:15:25,633
A hálóingem és az alsószoknyám között.

205
00:15:26,968 --> 00:15:29,095
Tudod mennyit
tartozol már nekem?

206
00:15:29,179 --> 00:15:30,847
Ki számol?

207
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Biztos, hogy nem akarod
ezt a pénzt szerencsejátékra?

208
00:15:33,016 --> 00:15:37,062
Becsület szava, ess át a szívemen,
és soha többé ne csókolj meg.

209
00:15:37,145 --> 00:15:38,938
Őszintén hangzik.

210
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
Mit tennél, Peg?

211
00:15:40,940 --> 00:15:44,361
Milyen minden nő egy csepp büszkeséggel
vagy az önbecsülés megtenné.

212
00:15:44,402 --> 00:15:45,528
Add neki a pénzt.

213
00:15:54,871 --> 00:15:56,414
Amerika legnagyobb kis bankja.

214
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Amerika két legnagyobb kis bankja.

215
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
Milyen szégyen, hogy nincs
ott egy számla.

216
00:16:06,925 --> 00:16:08,968
5 dollár, 10 dollár...

217
00:16:10,220 --> 00:16:14,849
$15, $20, $25. Kiegyenlít minket, igaz?

218
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
Nem gondoltam, hogy egy fillért sem kapsz Frankie-től.

219
00:16:16,726 --> 00:16:19,104
- Mennyivel kell játszani?
- Összetörtem.

220
00:16:19,896 --> 00:16:22,482
De van egy gazdag barátom, aki kölcsönad...

221
00:16:23,274 --> 00:16:26,528
$5, $10, $15, $20, $25.

222
00:16:26,569 --> 00:16:29,989
-Jobb ha megszámolod, hogy biztosan minden ott van.
-Minek? bízom benned.

223
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
Most már csak egy gyönyörű vörös hajra van szükségünk.

224
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Nellie!

225
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
Nellie Bly!

226
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
Szia Blackie.

227
00:16:45,130 --> 00:16:47,882
Nagyon jól nézel ki.
Hogyan bánt veled New York?

228
00:16:47,924 --> 00:16:51,720
Nem hitték el a számlámat,
– A Folyóhajók Éneklő Királynője.

229
00:16:51,761 --> 00:16:55,223
- Hogy áll az akció?
-A főnöknek még soha nem volt ilyen gyorsan.

230
00:16:55,265 --> 00:16:56,558
A pénz nem minden,

231
00:16:56,599 --> 00:16:59,436
de soha nem csinált embert
kevésbé vonzónak tűnik.

232
00:16:59,894 --> 00:17:03,773
- Tedd ezeket a régi szobámba, jó, Mac?
-Mr. Braden tudja, hogy visszajött?

233
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Nem, meg akarom lepni.
Az irodájában van?

234
00:17:06,317 --> 00:17:08,361
Most nem akarod meglepni.

235
00:17:08,445 --> 00:17:11,740
Miért nem megy be és nyer néhány dollárt
amíg fel nem terem érted?

236
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
Ki ő?

237
00:17:13,324 --> 00:17:17,120
Ez nem szép.
Megcsalta valaha Mr. Braden?

238
00:17:17,620 --> 00:17:20,415
- Nos, igaz?
-Még mindig véded őt, nem?

239
00:17:20,457 --> 00:17:23,752
Miért ne?
Ki mentett ki és kapott munkát?

240
00:17:23,793 --> 00:17:25,879
És ki csinált belőlem urat?
És ki...

241
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
Oké. Menj a tűzcsengőre.

242
00:17:28,715 --> 00:17:32,886
Mondd meg Bradennek, hogy találkozunk vele a kaszinóban
miután csinos vagyok érte.

243
00:17:37,557 --> 00:17:40,352
Tényleg fogsz
csinálj belőlem sztárt, Mr. Braden?

244
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
Nem én fogom megtenni, Mitzi.
Ez a te tehetséged.

245
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Van tehetségem, nem?

246
00:17:46,107 --> 00:17:48,109
Tele vagy vele.

247
00:17:51,863 --> 00:17:54,449
Főnök, túl sok van nálad egy lány.

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,326
Nellie Bly éppen most jött fel a fedélzetre.

249
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Amikor üzenetet kapsz
így, suttogja.

250
00:18:01,623 --> 00:18:05,794
Nellie a kaszinóban vár rád.
Nem tud rólad és Mitziről.

251
00:18:06,336 --> 00:18:08,838
Megint megtörtént velem?

252
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
Nem látom a nevem a lámpákban?

253
00:18:11,257 --> 00:18:13,510
Egyszerűen nincs meg a tehetséged, Mitzi.

254
00:18:13,551 --> 00:18:14,844
De egy perccel ezelőtt azt mondtad...

255
00:18:14,886 --> 00:18:16,680
Az egyetlen nő
aki valaha buborékokat adott nekem,

256
00:18:16,763 --> 00:18:19,015
mint az a pezsgő, most jött vissza.

257
00:18:19,099 --> 00:18:22,018
És vicces.
Azt hiszi, hárman tömeg.

258
00:18:23,019 --> 00:18:24,854
Miért, te...

259
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Szia Mitzi.

260
00:18:39,536 --> 00:18:42,372
-Már megint rossz kedve van a főnöknek?
-Rossz?

261
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Soha nem érezte jobban magát.
Kedvenc lánya visszatért.

262
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
Azt hittem, az vagy.

263
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
most jöttem rá
Alultanulmányoztam a részt.

264
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
A következő életemben remélem, nem leszek lány.

265
00:18:54,801 --> 00:18:57,387
Soha többé nem élhettem át ezt.

266
00:18:59,806 --> 00:19:03,059
-Huszonhat, fekete. Még.
- Próbáljunk meg egy másik asztalt.

267
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Mind szőke. Nem mehetek Zolitával szemben.

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,483
Túlságosan különleges vagy.

269
00:19:10,567 --> 00:19:13,236
A cigány azt mondta egy vörös hajú,
és vörös hajúnak kell lennie.

270
00:19:13,278 --> 00:19:17,407
Akkor itt vesztegetjük az időnket.
Hét szőke. Egy vörös hajú sem.

271
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Hét. Ez egy sejtés
ha valaha is hallottam egyet.

272
00:19:19,909 --> 00:19:22,078
-Egy köteg, kérem.
-Szólok rád a cigánynak.

273
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
- Tegye meg a fogadását.
-Héten.

274
00:19:25,498 --> 00:19:28,752
- Nem, hölgyem. Ez a halál csókja.
-Sajnálom.

275
00:19:29,502 --> 00:19:30,545
Hétből.

276
00:19:30,587 --> 00:19:32,797
Tarts ki, Johnny.
Talán ez a szerencsés vörös hajú.

277
00:19:33,506 --> 00:19:36,384
-Te vagy?
- Az akció ott van.

278
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Nincs több fogadás.

279
00:19:44,267 --> 00:19:46,478
Hét. Egy győztes. Piros.

280
00:19:47,228 --> 00:19:48,772
Harmincötször húsz.

281
00:19:49,939 --> 00:19:51,483
700 dollárt nyertél volna!

282
00:19:51,566 --> 00:19:54,652
Ha egyszer meg tudja csinálni, meg tudja csinálni újra.
Te igazi vörös hajú vagy?

283
00:19:54,736 --> 00:19:56,363
Igazi minden vagyok.

284
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
- Mi a szerencseszámod?
-Egy.

285
00:19:58,615 --> 00:20:00,533
- Egyenként.
- Az egyik.

286
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
Lenne szíves odaadni őket
varázslatos érintésed?

287
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Csak a szerencse kedvéért.

288
00:20:05,580 --> 00:20:07,374
Inkább szerezd meg az alsót is.

289
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Tedd meg a fogadásokat.

290
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
Holnap ilyenkor
ennek a hajónak az <i>S.S. Johnny.</i>ban

291
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
- Hogy hívnak, szerencse?
-Nellie Bly.

292
00:20:15,548 --> 00:20:17,967
- Isten hozott a fedélzeten.
- Ez az, Bly!

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,637
Szükségem van egy névre, amihez rímelhetek a "szem" szóra
egy új dalhoz, amit írok.

294
00:20:20,679 --> 00:20:23,014
Most megkaptam. Nellie Bly.

295
00:20:23,098 --> 00:20:26,142
-Egy dalban leszel híres.
- Minden más módon próbálkoztam.

296
00:20:29,312 --> 00:20:32,732
Még csak néznem sem kell.
Tudom, hogy ez lesz az első számú.

297
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
Egy, piros!

298
00:20:36,653 --> 00:20:40,115
-Talán tudott valamit az a cigány.
-Talán? A jövőm most jött el.

299
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
100 dollár.

300
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
-200 dollár.
- Tegye meg a fogadását.

301
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
300 dollár.

302
00:20:45,662 --> 00:20:47,914
- Ez a nagy szünet, amit átéltem...
- 400 dollár.

303
00:20:47,997 --> 00:20:50,750
- Hova ment? Jól ment.
-Mi van ezekkel a chipsekkel?

304
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Számolj tovább. mindjárt visszajövök.

305
00:20:53,545 --> 00:20:56,840
Nellie, hosszú év telt el nélküled.
Soha nem néztél ki jobban.

306
00:20:56,881 --> 00:20:59,217
Megvan.
Ki tartott fenn éjszakánként?

307
00:20:59,300 --> 00:21:00,927
Ki emlékszik a nevekre?

308
00:21:02,554 --> 00:21:06,266
-Miféle csók ez?
-Nem ott kezdjük, ahol abbahagytuk.

309
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
Szeretek egy lányt, aki emlékszik
az élet jó dolgait.

310
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
Azt hittem, visszajöttél
mert hiányoztam.

311
00:21:21,573 --> 00:21:24,159
azért jöttem vissza
Nem voltam elég jó a Broadwayhez.

312
00:21:24,200 --> 00:21:27,871
Nagy vagyok a kis időben
és kicsi a nagy időben.

313
00:21:27,912 --> 00:21:30,665
Mindig is te leszel a sztárvonzóm.

314
00:21:30,707 --> 00:21:32,375
Mi volt a lánnyal a múlt héten?

315
00:21:32,417 --> 00:21:34,586
És a lány előtte,
és az előző...

316
00:21:34,669 --> 00:21:38,131
-Az ember magányossá válik.
-Elég magányos ahhoz, hogy férjhez menjen?

317
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
Nem fogsz
újra felhozni a házasságot?

318
00:21:40,300 --> 00:21:44,095
- Édesanyám nagyon ajánlja.
-Anyád nem ismer engem.

319
00:21:44,971 --> 00:21:48,350
mit tennél
ha nagy szemem lenne valaki másnak?

320
00:21:49,225 --> 00:21:51,436
-Semmi.
-Semmi?

321
00:21:51,811 --> 00:21:57,400
Talán elintézem, hogy eltörjék a nyakát,
de ezen kívül semmi. Gyere ide.

322
00:21:57,776 --> 00:22:00,695
Főnök. Az egyik vásárló
emelni akarja a határt.

323
00:22:01,112 --> 00:22:03,323
- Hogy van?
- Nagy vesztes.

324
00:22:03,782 --> 00:22:05,909
A veszteseket mindig befogadjuk.

325
00:22:07,369 --> 00:22:10,121
Ne keverje meg a kártyákat. mindjárt visszajövök.

326
00:22:17,921 --> 00:22:20,757
- Ezt nem teheted velem.
-Szia ismét.

327
00:22:20,799 --> 00:22:22,759
- Mit csinálj?
-Eltűnik.

328
00:22:22,884 --> 00:22:26,012
Ezt talán nem hiszed el,
de a ma esti találkozásunk nem volt véletlen.

329
00:22:26,096 --> 00:22:28,264
-A cigány küldött.
-Cigány?

330
00:22:28,306 --> 00:22:29,933
Ki hisz bennük?

331
00:22:30,225 --> 00:22:31,601
én igen.

332
00:22:31,685 --> 00:22:34,771
Ez a jósnő csodálatosat mondott nekem
vörös hajú jönne az életembe.

333
00:22:35,105 --> 00:22:37,232
Ez lenne a legszerencsésebb
hogy megtörténjen velem.

334
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Gyönyörű nyúlláb vagyok, igaz?

335
00:22:39,693 --> 00:22:42,612
-Nem tudod, milyen nagy szükségem van rád.
- Mesélj még.

336
00:22:43,071 --> 00:22:44,239
Hello főnök.

337
00:22:45,615 --> 00:22:48,785
-Végre megtaláltam a szerencsebájomat.
- Most megtetted?

338
00:22:48,827 --> 00:22:52,622
Persze. Ha mellettem van Nellie, megtöröm
minden kaszinó itt, mielőtt végem.

339
00:22:52,664 --> 00:22:55,583
Most már túl vagy.
Nem mondtad el neki, hogy ki vagy?

340
00:22:55,625 --> 00:22:57,293
Azt sem tudom, ki ő.

341
00:22:57,335 --> 00:23:02,173
Nos, engedje meg.
Johnny, az első számú lányom, Nellie Bly.

342
00:23:02,882 --> 00:23:05,677
Mit szólnál ehhez?
Sokat jelent mindkettőnknek.

343
00:23:06,011 --> 00:23:09,931
- Magánrészvény, mind a 120 kiló.
-118.

344
00:23:11,016 --> 00:23:13,518
Nem öt perccel ezelőtt kellett színpadra lépned?

345
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
Tíz.

346
00:23:20,483 --> 00:23:22,736
Felejtsd el, Nllie. Neki szólt.

347
00:23:22,819 --> 00:23:24,237
Igen, de nem.

348
00:23:24,946 --> 00:23:28,199
Hogy megmutassam, mennyire aggódom,
menjünk, hallgassuk a szerelmes fiú énekét.

349
00:23:29,993 --> 00:23:33,455
<i>A bölcsek tudták</i>

350
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
<i>A nők nem élhetnek egyedül</i>

351
00:23:37,542 --> 00:23:43,548
<i>Tehát egy nőnek meg kell értenie</i>

352
00:23:45,050 --> 00:23:48,595
<i>Ezért minden nő él</i>

353
00:23:49,220 --> 00:23:52,349
<i>Amiért minden nő él</i>

354
00:23:52,932 --> 00:23:58,855
<i>Az, hogy egy férfinak adja a szerelmét</i>

355
00:24:01,191 --> 00:24:07,697
<i>Lehet, hogy nem az a fajta
képeskönyvek</i>ben találod

356
00:24:08,239 --> 00:24:15,080
<i>Egy valós hős
lendületes jóképű külső</i>vel

357
00:24:16,873 --> 00:24:22,712
<i>Lehet, hogy nem ő az a srác
amiről álmodtál</i>ot

358
00:24:23,296 --> 00:24:29,427
<i>De ez nem akadályozza meg
attól, hogy odaadja neki a szerelmed</i>et

359
00:24:31,846 --> 00:24:35,058
<i>Szóval kedvesem, nem látod</i>

360
00:24:35,725 --> 00:24:38,603
<i>Így kellett volna</i>

361
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
<i>Ez egy része</i>

362
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
<i>sorsunk része</i>

363
00:24:47,237 --> 00:24:50,615
<i>Mert amiért minden nő él</i>

364
00:24:51,366 --> 00:24:54,828
<i>Amiért minden nő él</i>

365
00:24:55,078 --> 00:25:01,418
<i>Az, hogy egy férfinak adja a szerelmét</i>

366
00:25:02,794 --> 00:25:08,883
<i>És remélem, hogy ez az ember én vagyok</i>

367
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
Johnny kedveli.

368
00:25:22,731 --> 00:25:27,652
Talán egy nagy, boldog háromszög lesz,
és kijövök a jobb oldalon.

369
00:25:33,408 --> 00:25:36,703
Mi ez?
Nem beszélnél velem tegnap vagy ma.

370
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
mit csináltam?

371
00:25:37,871 --> 00:25:41,916
Aki tegnap este Nellie Blyre mosolygott,
mintha ő lenne az egyetlen lány a világon?

372
00:25:41,958 --> 00:25:44,210
- Egyébként ki ő?
- Tényleg tudni akarod?

373
00:25:44,294 --> 00:25:47,505
-Nagyon szeretném tudni.
-Szerinted ezt honnan vettem?

374
00:25:47,589 --> 00:25:50,759
- Kiraboltál egy bankot.
-700 dollár, és tartozom neki.

375
00:25:50,800 --> 00:25:52,427
Mindent nekem köszönhetsz.

376
00:25:52,469 --> 00:25:55,680
Nem kaptam mást, csak csodálatot
az adósságait fizető embernek.

377
00:25:55,764 --> 00:25:58,558
Most kiegyenlítjük, adj vagy vegyél néhány dollárt.

378
00:25:59,642 --> 00:26:01,603
Ha nyerek, veszítek.

379
00:26:01,644 --> 00:26:03,104
Ki utál téged odafent?

380
00:26:03,146 --> 00:26:08,651
Ha újra látod, és a tanácsom az, hogy ne
köszönöm Nellie Bly-nek.

381
00:26:08,693 --> 00:26:10,195
Valaki lapozgat?

382
00:26:10,820 --> 00:26:13,823
Akivel még nem találkoztam, én Nellie Bly vagyok.

383
00:26:13,907 --> 00:26:17,077
Mitzi vagyok, a múlt heti csók.

384
00:26:17,494 --> 00:26:20,038
Nos, ne menj el.
Lehet, hogy visszahozza a visszavágóra.

385
00:26:20,747 --> 00:26:21,956
Visszapattan?

386
00:26:22,457 --> 00:26:24,668
Én vagyok az eredeti gumilabda.

387
00:26:25,585 --> 00:26:29,005
-Úgy tűnik, Mitzinek tele van a keze.
-Úgy tűnik, megvan.

388
00:26:30,131 --> 00:26:32,008
- Hello mindenkinek.
-Helló.

389
00:26:32,050 --> 00:26:34,010
Hallottam, hogy írtál egy új számot, amin ott leszek.

390
00:26:34,094 --> 00:26:37,472
-Ez az, amiről meséltem.
-Frankie, itt Nellie.

391
00:26:37,514 --> 00:26:41,184
- Fogj kezet és gyere ki harcolni.
- Lehet, hogy megteszem.

392
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
A karmaid látszanak.

393
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
És kaparnak.

394
00:26:45,063 --> 00:26:47,315
Úgy hallom, te Braden lánya vagy.

395
00:26:47,357 --> 00:26:50,360
-Senkinek lánya vagyok.
- Maradjunk így.

396
00:26:51,695 --> 00:26:54,322
Abbahagyhatnánk az idővesztegetést és próbálhatnánk?

397
00:26:54,364 --> 00:26:58,201
-Sok slágert írtál?
- Tele a csomagtartó. Várja meg, amíg Joe meghallja ezt.

398
00:26:58,284 --> 00:26:59,828
Joe, a fedélzeti kéz?

399
00:26:59,869 --> 00:27:02,288
Joe Wilbur, a zenei kiadó
New Yorkból.

400
00:27:02,372 --> 00:27:03,707
Jövő héten itt lesz.

401
00:27:04,207 --> 00:27:07,502
Pénz a bankban, ha tetszik neki.
Pénz, amit megtarthatsz.

402
00:27:08,003 --> 00:27:10,213
-Meddig?
- Miénk a dal fele.

403
00:27:10,255 --> 00:27:13,049
A cím miatt: <i>Frankie és Johnny.</i>

404
00:27:13,133 --> 00:27:15,343
Nos, legalább a számlázás helyes.

405
00:27:16,469 --> 00:27:18,388
Halljuk, Stephen Foster.

406
00:27:20,515 --> 00:27:23,685
<i>Frankie és Johnny szeretők voltak</i>

407
00:27:24,019 --> 00:27:27,605
<i>Ó, uram, hogy tudtak szeretni</i>

408
00:27:28,356 --> 00:27:29,733
Csak játssz.

409
00:27:33,403 --> 00:27:36,114
<i>Frankie és Johnny szeretők voltak</i>

410
00:27:36,197 --> 00:27:37,741
Idő, amikor összeházasodtak.

411
00:27:39,242 --> 00:27:41,995
<i>Ó, uram, hogy tudtak szeretni</i>

412
00:27:42,078 --> 00:27:43,455
Blabbermouth.

413
00:27:44,414 --> 00:27:46,166
<i>Esküdtek, hogy hűek lesznek egymáshoz</i>

414
00:27:51,629 --> 00:27:54,716
<i>Ennek a történetnek nincs erkölcse</i>

415
00:27:57,427 --> 00:28:00,555
<i>Ennek a történetnek nincs vége</i>

416
00:28:03,433 --> 00:28:06,686
<i>Ez a történet csak megjelenítésre kerül</i>

417
00:28:07,145 --> 00:28:11,107
<i>Hogy a férfiakban nincs semmi jó</i>

418
00:28:11,191 --> 00:28:15,403
<i>Rosszul fognak cselekedni</i>

419
00:28:15,987 --> 00:28:20,075
<i>Igen, rosszat tesznek veled</i>

420
00:28:25,622 --> 00:28:28,291
<i>Frankie és én, szeretők vagyunk</i>

421
00:28:29,459 --> 00:28:32,128
<i>Ó, uram, hogyan tudunk szeretni</i>

422
00:28:33,254 --> 00:28:35,757
<i>Esküdtek, hogy hűek lesznek egymáshoz</i>

423
00:28:36,466 --> 00:28:39,719
<i>Ugyanúgy igaz, mint a fenti csillagok</i>

424
00:28:39,803 --> 00:28:42,180
<i>Frankie, a te embered vagyok</i>

425
00:28:43,098 --> 00:28:45,475
<i>Soha nem fogok rosszat elkövetni</i>

426
00:29:12,377 --> 00:29:14,671
<i>Tudtam, hogy győztes vagyok</i>

427
00:29:15,505 --> 00:29:18,341
<i>Amikor egy új lány megakadt a szememben</i>

428
00:29:19,384 --> 00:29:22,053
<i>De nem tudtam kétszer Frankie</i>t

429
00:29:22,679 --> 00:29:26,016
<i>A Nellie Bly nevű csajnak</i>

430
00:29:26,349 --> 00:29:28,268
<i>Frankie embere vagyok</i>

431
00:29:29,352 --> 00:29:32,355
<i>Nem csinálnám rosszul</i>

432
00:29:35,191 --> 00:29:37,944
<i>Bébi, hagyj itt játszani</i>

433
00:29:38,945 --> 00:29:41,865
<i>Hazaérek hajnal előtt</i>

434
00:29:42,866 --> 00:29:45,201
<i>Ne várj rám, édesem</i>

435
00:29:45,618 --> 00:29:48,580
<i>És ne aggódj, amíg távol vagyok</i>

436
00:29:48,663 --> 00:29:51,958
<i>Johnny, te vagy az emberem</i>

437
00:29:52,042 --> 00:29:55,378
<i>Ne csinálj rosszat</i>

438
00:30:01,509 --> 00:30:04,262
<i>Johnny, nem volt túl szerencsés</i>

439
00:30:05,305 --> 00:30:07,807
<i>Aznap este vesztes volt</i>

440
00:30:09,601 --> 00:30:12,312
<i>Így megpróbált változtatni a szerencséjén</i>

441
00:30:12,395 --> 00:30:15,315
<i>A lánnyal, akinek nem volt igaza</i>

442
00:30:15,398 --> 00:30:19,027
<i>Ő Frankie embere</i>

443
00:30:19,069 --> 00:30:23,114
<i>De rosszul csinálja</i>

444
00:31:02,112 --> 00:31:05,573
<i>Frankie, nem akarok gondot okozni</i>

445
00:31:07,033 --> 00:31:09,911
<i>Drágám, nem akarom, hogy ne hazudj</i>

446
00:31:10,787 --> 00:31:15,000
<i>De láttam a kedvesét, Johnnyt</i>

447
00:31:15,959 --> 00:31:20,171
<i>Azzal a Nellie Bly-vel vacakolt</i>

448
00:31:20,255 --> 00:31:23,133
<i>Nos, ha ő a te embered</i>

449
00:31:24,634 --> 00:31:27,303
<i>Akkor rosszul csinál téged</i>

450
00:31:31,016 --> 00:31:33,852
<i>Frankie visszament, hogy megkeresse Johnnyt</i>

451
00:31:34,686 --> 00:31:37,313
<i>Nem szórakozást keresett</i>

452
00:31:39,149 --> 00:31:42,152
<i>Édes, finom kis kezében</i>

453
00:31:42,193 --> 00:31:45,321
<i>Egy .44-es fegyvert cipelt</i>

454
00:31:45,405 --> 00:31:47,323
<i>Lelőni az emberét</i>

455
00:31:48,742 --> 00:31:50,869
<i>Mert rosszat tett vele</i>

456
00:31:54,122 --> 00:31:57,042
<i>Frankie benézett a bárszobába</i>

457
00:31:58,209 --> 00:32:00,754
<i>Ott a szeme előtt</i>

458
00:32:02,047 --> 00:32:04,716
<i>Ott volt a kedvese, Johnny</i>

459
00:32:05,425 --> 00:32:08,178
<i>Szerelmes Nellie Bly-vel</i>

460
00:32:08,261 --> 00:32:11,514
<i>Ő volt az embere</i>

461
00:32:11,973 --> 00:32:14,225
<i>Elkapta, hogy rosszat tett</i>

462
00:32:14,851 --> 00:32:15,935
Johnny!

463
00:32:19,522 --> 00:32:22,192
<i>Frankie, könyörgöm, ne lőj le</i>

464
00:32:22,859 --> 00:32:25,362
<i>Elhelyeznek egy cellába</i>

465
00:32:26,363 --> 00:32:29,282
<i>Oda tesznek, ahol a hideg szél fúj</i>

466
00:32:29,366 --> 00:32:33,620
<i>A pokol legforróbb sarkából</i>

467
00:32:33,995 --> 00:32:37,665
<i>Johnny, te vagy az emberem</i>

468
00:32:40,001 --> 00:32:45,465
<i>De rosszul csinálsz velem</i>

469
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
Mr. Wilbur...

470
00:33:11,825 --> 00:33:15,578
<i>Ő volt az embere</i>

471
00:33:15,954 --> 00:33:22,752
<i>De rosszat tett vele</i>

472
00:33:33,096 --> 00:33:34,764
Írtam egy slágert, Mr. Wilbur?

473
00:33:34,806 --> 00:33:37,934
Őszinte leszek veled.
Tudod mi a jó ebben a dalban?

474
00:33:37,976 --> 00:33:39,102
- A szavak?
-Nem.

475
00:33:39,185 --> 00:33:41,229
- A zene?
-Nem. Őket.

476
00:33:41,855 --> 00:33:43,732
A Broadway-n kellene lenned.

477
00:33:46,026 --> 00:33:49,654
-Nem tetszett a dal?
- Rendben van a tetteikért.

478
00:33:49,738 --> 00:33:51,948
Még az is lehet, hogy közzéteszem. De ütés?

479
00:33:52,782 --> 00:33:56,327
-Tudok egyet, amikor meghallom.
-Hát ma este hallottál egyet.

480
00:33:56,411 --> 00:33:57,787
Csak azt mondod, hogy nem

481
00:33:57,829 --> 00:33:59,789
mert nem akarod
hogy adjon nekünk előleget.

482
00:33:59,873 --> 00:34:03,043
- Fogd be, édesem.
- Nincs előleg, nincs dal.

483
00:34:03,710 --> 00:34:05,462
Vissza a csomagtartóba megy.

484
00:34:05,503 --> 00:34:08,465
Most nézd, senki sem nyomja
Joe Wilbur körül. Felejtsd el!

485
00:34:10,967 --> 00:34:14,054
- Mekkora előleg?
- Beszélj az üzletvezetőmmel.

486
00:34:14,804 --> 00:34:17,390
Nos, most, Mr. Wilbur,

487
00:34:18,224 --> 00:34:20,977
-300 dollár, és a dal a tiéd.
- 100 dollár.

488
00:34:22,270 --> 00:34:25,648
Nos, oszd el a különbséget,
csináljuk? 250 dollár.

489
00:34:25,732 --> 00:34:28,651
Nos, ne civakodjunk ezen. 200 dollár az.

490
00:34:29,819 --> 00:34:33,073
Mr. Wilbur, komolyan gondolta?
Frankie-ről és rólam?

491
00:34:33,156 --> 00:34:34,824
Láttam már jobbat is, de nem túl gyakran.

492
00:34:34,866 --> 00:34:37,285
- Hát nem nagyszerű Johnny?
- Hát nem csodálatos?

493
00:34:37,327 --> 00:34:41,122
Csak néhány új jelmez kell,
elrendezések és speciális anyagok.

494
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
Itt a kártyám.

495
00:34:44,459 --> 00:34:47,087
Nézz fel rám
amikor New Yorkba ér. Búcsú.

496
00:34:47,170 --> 00:34:48,963
Köszönöm, Mr. Wilbur.

497
00:34:49,381 --> 00:34:50,799
Úton vagyunk!

498
00:34:50,840 --> 00:34:53,843
Viszlát, folyami hajó! Szia Broadway!

499
00:34:57,055 --> 00:35:00,016
<i>Soha nem csüggedtünk</i>

500
00:35:00,058 --> 00:35:02,394
<i>Soha nem volt kétségünk</i>

501
00:35:02,477 --> 00:35:04,896
<i>Mert előbb-utóbb</i>

502
00:35:04,979 --> 00:35:07,649
<i>A tehetségnek győznie kell</i>

503
00:35:08,441 --> 00:35:12,487
<i>Vigyázz, Broadway, gyorsan jövünk</i>

504
00:35:12,529 --> 00:35:16,658
<i>Most meglátjuk
nevünk végre fényekben</i>

505
00:35:16,700 --> 00:35:20,537
<i>Nincs több hot dog a Sloppy Joe's-ban</i>

506
00:35:20,578 --> 00:35:24,541
<i>Steaket és bort fogunk vacsorázni
Delmonico</i>ban

507
00:35:24,624 --> 00:35:28,753
<i>Gazdag vagy szegény, jó, ha van tésztája</i>

508
00:35:28,837 --> 00:35:32,465
<i>Ez egy dolog, amit tudunk</i>

509
00:35:32,549 --> 00:35:36,136
<i>Sok móka, sok nevetés</i>

510
00:35:36,886 --> 00:35:40,557
<i>Csekkek és szerződések aláírása
és autogram</i>ok

511
00:35:40,598 --> 00:35:44,310
<i>É-É-Ny Y-O-R-K-ra készülünk</i>

512
00:35:44,394 --> 00:35:48,231
<i>Vigyázz, vigyázz a Broadwayre</i>

513
00:35:48,732 --> 00:35:51,901
<i>Látni akarom a nagy nyüzsgést</i>

514
00:35:52,360 --> 00:35:55,739
<i>Talán randevúzhatok Lillian Russell-lel</i>

515
00:35:56,239 --> 00:35:59,617
<i>Szeretnék elmenni Diamond Jimmel</i>

516
00:35:59,701 --> 00:36:03,413
<i>Igen, ha ad egy gyémántot
mit adsz neki?</i>

517
00:36:03,913 --> 00:36:07,876
<i>Fújd meg a trombitákat és üss a dobokon</i>

518
00:36:07,917 --> 00:36:11,755
<i>Nagy város, itt jövünk</i>

519
00:36:11,796 --> 00:36:15,717
<i>Nincs több olcsó szálloda és egyéjszakás kaland</i>

520
00:36:15,759 --> 00:36:19,596
<i>A Tin Pan Alley-t ráütjük a serpenyőjére</i>

521
00:36:19,637 --> 00:36:23,683
<i>Látják, hogy megvan az osztályunk
nagy „K”</i>val

522
00:36:23,767 --> 00:36:30,523
<i>Vigyázz, vigyázz, Broadway</i>

523
00:36:30,940 --> 00:36:32,567
<i>Vigyázz</i>

524
00:36:32,609 --> 00:36:35,904
Nos, csak elég pénzre van szükségünk
hogy eljussak New Yorkba.

525
00:36:35,945 --> 00:36:37,530
Sokkal több, mint 200 dollár.

526
00:36:37,614 --> 00:36:41,034
-Ne nézz rám.
-Rendben, megnyerem a kaszinóban.

527
00:36:41,117 --> 00:36:43,203
Hogyan veszíthetek
mellettem egy gyönyörű vörös hajú?

528
00:36:43,286 --> 00:36:45,580
-Ha Nellie-re gondolsz...
- Ki Nellie?

529
00:36:45,622 --> 00:36:49,125
Csak emlékezz erre,
ha ő bent van, én kint vagyok. Jó éjszakát.

530
00:36:52,837 --> 00:36:55,131
Amúgy is utáltad volna New Yorkot.

531
00:36:55,674 --> 00:36:57,050
Odaérünk.

532
00:36:58,426 --> 00:37:01,096
Peg, a mi felünk.

533
00:37:03,431 --> 00:37:05,225
Frankie fele a mi felünknek.

534
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
Hol van az én felem a mi felünknek?

535
00:37:10,980 --> 00:37:12,065
Találgatás.

536
00:37:12,649 --> 00:37:14,776
Mi vagyok én, emlőszakértő?

537
00:37:21,074 --> 00:37:24,661
Van egy vadonatúj nyúlláb,
egy patkó egy derbi győztestől,

538
00:37:26,454 --> 00:37:28,748
a szerencsés tücsök, amit Frankie adott nekem.

539
00:37:29,165 --> 00:37:33,253
Most már csak egy új szerencsés vörös hajra van szüksége,
és tudom a tökéletes helyet, ahol megtalálhatom.

540
00:37:38,800 --> 00:37:39,926
Szőke.

541
00:37:41,386 --> 00:37:42,679
Egy másik szőke.

542
00:37:48,184 --> 00:37:49,436
Barna.

543
00:37:51,479 --> 00:37:52,772
Szőke.

544
00:38:00,030 --> 00:38:01,865
Csak az ég tudja.

545
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
Barna.

546
00:38:13,543 --> 00:38:15,545
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

547
00:38:16,504 --> 00:38:19,341
Úgy néz ki, mint valaki
vörös hajú sarokba szorította a piacot.

548
00:38:19,382 --> 00:38:21,009
Adjuk fel ma estére.

549
00:38:21,051 --> 00:38:23,470
Ezzel a pénzzel lyukat éget
a zsebemben? Nem.

550
00:38:23,553 --> 00:38:25,889
Csapdába csalhatnánk egy szőkét és befesthetnénk vörösre.

551
00:38:26,556 --> 00:38:27,932
Itt várom az igazit.

552
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Jackpot.

553
00:38:36,399 --> 00:38:38,526
Nézze meg az öreg mestert, ahogy dolgozni megy.

554
00:38:41,571 --> 00:38:44,657
-Szia Eloise.
-Szia Charlie.

555
00:38:47,077 --> 00:38:49,245
Várj egy percet. Te nem vagy Charlie.

556
00:38:49,329 --> 00:38:52,040
-Te vagy Jack.
- Így van, Eloise.

557
00:38:52,665 --> 00:38:56,127
Eloise? Azt hittem, azt mondtad, Abigail.

558
00:38:56,586 --> 00:38:59,589
Bocsáss meg, öreg mester.
Egyedül vagy, Abigail?

559
00:38:59,673 --> 00:39:03,968
Gyakorlatilag.
A barátom körülbelül egy órája elájult.

560
00:39:04,052 --> 00:39:05,679
Nem bírja visszatartani az italát.

561
00:39:05,762 --> 00:39:08,473
És engedi
egy hozzád hasonló kedves hölgy sodródik

562
00:39:08,556 --> 00:39:10,266
az ő kis öreg magányosnőjétől?

563
00:39:10,308 --> 00:39:13,436
Ki a magányos? Kettőt kaptam.

564
00:39:21,194 --> 00:39:23,238
Nem úriember.

565
00:39:28,618 --> 00:39:30,829
- Tessék.
- Tegye meg a fogadását.

566
00:39:30,912 --> 00:39:32,288
tessék.

567
00:39:32,330 --> 00:39:34,457
- Milyen számot szeretsz?
-Tizenhárom.

568
00:39:34,833 --> 00:39:35,959
Tizenhárom?

569
00:39:36,001 --> 00:39:40,714
Ez az én szerencseszámom,
ennek köszönhetően 13 betű van a nevemben.

570
00:39:40,797 --> 00:39:44,634
A-B-I-G-A-I-L.

571
00:39:44,926 --> 00:39:46,011
Tizenhárom.

572
00:39:46,094 --> 00:39:49,264
Hölgyem, állhatnál
néhány számtan óra.

573
00:39:49,305 --> 00:39:50,473
13-nak kell lennie?

574
00:39:50,557 --> 00:39:53,727
Ha nem fogad 13-at, sírni fogok.

575
00:39:56,438 --> 00:39:57,647
Nincs több fogadás.

576
00:40:08,867 --> 00:40:10,326
Tizenhárom, fekete!

577
00:40:12,328 --> 00:40:13,997
Megcsináltad!

578
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
- Melyik szám tetszik most?
-Tizenhárom. Szeretem a tizenhármat.

579
00:40:17,834 --> 00:40:20,253
-Újra?
-Tizenhárom. Fogadjon meg mindent.

580
00:40:21,338 --> 00:40:22,881
Hadd menjen 13-án.

581
00:40:38,104 --> 00:40:39,189
Tizenhárom!

582
00:40:40,190 --> 00:40:41,483
Mit szólnál ehhez?

583
00:40:42,692 --> 00:40:45,278
-Az a cigány tudott valamit.
-Nem mondtam?

584
00:40:45,362 --> 00:40:47,364
Hadd lovagoljon!

585
00:40:47,447 --> 00:40:49,032
- Fogadjunk meg mindent.
- Az egészet?

586
00:40:49,491 --> 00:40:51,326
Háromszor egymás után nem lehet 13-at eltalálni.

587
00:40:51,368 --> 00:40:54,204
Ne mondd
te valami olcsó korcsolya vagy.

588
00:40:55,622 --> 00:40:57,374
A hölgy azt mondta, hadd lovagoljon, oké?

589
00:41:00,794 --> 00:41:01,836
A határ lejárt.

590
00:41:03,004 --> 00:41:06,049
- Minden 13-án megy.
-Nem!

591
00:41:06,091 --> 00:41:07,258
31-én.

592
00:41:09,386 --> 00:41:12,514
-Nem 13-ra gondolsz?
-Már nem szeretem a 13-at.

593
00:41:12,555 --> 00:41:14,182
ingatag vagyok.

594
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Rendben, mindent 31-én.

595
00:41:22,190 --> 00:41:23,858
Jól jönne egy kis segítség.

596
00:41:40,375 --> 00:41:42,252
A nyertes, 13!

597
00:41:54,347 --> 00:41:57,600
Abigail, ne csak feküdj ott. Mondj valamit.

598
00:41:58,268 --> 00:42:00,562
Ki mozgatta az asztalt?

599
00:42:18,663 --> 00:42:21,124
Frankie, felébresztettelek?

600
00:42:22,625 --> 00:42:24,127
Elég szomorú zene.

601
00:42:24,836 --> 00:42:29,257
Szomorú? Ez egy irtózás. Majdnem 5000 dollárt nyertem.

602
00:42:29,799 --> 00:42:31,217
5000 dollár?

603
00:42:31,801 --> 00:42:34,429
Miért nem adtad fel, amikor előrébb voltál?

604
00:42:34,471 --> 00:42:36,222
Tegyél fel egy egyszerűbb kérdést.

605
00:42:36,931 --> 00:42:38,683
Rendben, megteszem.

606
00:42:39,434 --> 00:42:45,148
Miért kell szeretnem egy folyami hajós énekest?
akinek az élete egyetlen nagy rulettkerék?

607
00:42:46,149 --> 00:42:47,650
Soha nem nyersz?

608
00:42:48,568 --> 00:42:51,654
Ez két kérdés,
de csak a másodikra tudok válaszolni.

609
00:43:00,747 --> 00:43:04,793
<i>Nem integetek varázspálcával</i>

610
00:43:06,670 --> 00:43:10,340
<i>Nincs szerencsebűvölem</i>

611
00:43:11,716 --> 00:43:15,845
<i>Hogyan magyarázzam el</i>

612
00:43:16,846 --> 00:43:20,850
<i>Angyal a karjaimban?</i>

613
00:43:22,727 --> 00:43:26,022
<i>A kezdő szerencséje lehet</i>

614
00:43:27,982 --> 00:43:30,777
<i>Mi más lehet?</i>

615
00:43:32,112 --> 00:43:38,535
<i>Ha valaki olyan csodálatos, mint te szeretsz engem?</i>

616
00:43:44,791 --> 00:43:48,545
<i>Nem integetek varázspálcával</i>

617
00:43:50,046 --> 00:43:53,550
<i>Nincs szerencsebűvölem</i>

618
00:43:55,427 --> 00:43:59,055
<i>Hogyan magyarázzam el</i>

619
00:44:00,056 --> 00:44:04,060
<i>Angyal a karjaimban?</i>

620
00:44:05,979 --> 00:44:09,399
<i>A kezdő szerencséje lehet</i>

621
00:44:11,276 --> 00:44:14,404
<i>Mi más lehet?</i>

622
00:44:16,573 --> 00:44:22,245
<i>Ha valaki olyan csodálatos, mint te</i>

623
00:44:23,246 --> 00:44:27,751
<i>szeret engem?</i>

624
00:44:54,611 --> 00:44:57,781
Nem mész próbálni?
Csak egy órára vagyunk New Orleanstól.

625
00:44:57,864 --> 00:45:00,283
És kevesebb, mint 24 óra a gazdagságtól.

626
00:45:00,408 --> 00:45:01,576
Halálra törtem.

627
00:45:01,618 --> 00:45:04,954
Peg tegnap este átment a nadrágomon,
velem bennük.

628
00:45:05,038 --> 00:45:07,415
- Nincs szükségem pénzre tőled.
- Nem?

629
00:45:07,499 --> 00:45:09,459
Nem. Rábeszéltem Bradent egy újabb előrelépésre.

630
00:45:09,542 --> 00:45:12,379
-Ha rá tudom beszélni Nellie-t, hogy találkozzon...
-Nelli?

631
00:45:12,462 --> 00:45:14,464
Ő a megfelelő vörös hajú, Cully.
Nyerhetek vele.

632
00:45:14,506 --> 00:45:16,383
Eltörheti a fejét.

633
00:45:16,466 --> 00:45:19,594
Frankie és én a nagy időkhöz tartozunk.
Hallottad a férfit a Broadway-ről.

634
00:45:19,636 --> 00:45:22,889
Azt is hallottam, hogy Frankie mesélt
hogy távol tartsa magát Nellie-től.

635
00:45:22,972 --> 00:45:27,102
Csak egy forró kerékpörgetésre van szükségem,
mellettem Nellivel.

636
00:45:27,686 --> 00:45:29,813
Meglátogatlak a kórházban.

637
00:45:35,902 --> 00:45:39,114
<i>A dal megköveteli
Lent a folyópart</i>nál

638
00:45:39,155 --> 00:45:43,284
<i>Le a folyóparton</i>

639
00:45:43,326 --> 00:45:46,079
<i>Halljuk őket játszani, és megtartjuk ezt a ritmust</i>

640
00:45:46,162 --> 00:45:47,914
<i>Le a folyóparton</i>

641
00:45:47,997 --> 00:45:50,083
<i>Le a folyóparton</i>

642
00:45:50,166 --> 00:45:52,002
<i>Le a folyóparton</i>

643
00:45:52,043 --> 00:45:54,754
<i>Fogjunk össze, milyen finomság</i>

644
00:45:54,838 --> 00:45:56,673
<i>Le a folyóparton</i>

645
00:45:56,715 --> 00:46:00,010
<i>Le a folyóparton</i>

646
00:46:00,051 --> 00:46:03,680
<i>Nyújtsa meg a zenekart, indítsa el a felvonulást</i>

647
00:46:04,514 --> 00:46:08,059
<i>Ne hagyja, hogy ez a régi ritmus elhalványuljon</i>

648
00:46:09,185 --> 00:46:12,897
<i>Csak játsszon azon a dobon, játssza azt a számot</i>

649
00:46:13,732 --> 00:46:17,360
<i>Amikor a szentek bevonulnak</i>

650
00:46:17,444 --> 00:46:21,072
<i>Rázd meg a tamburákat, játssz a kornettel</i>

651
00:46:22,115 --> 00:46:25,869
<i>Nyújtsa fel azt a kürtöt, amelyet nem fog elfelejteni</i>

652
00:46:26,870 --> 00:46:30,707
<i>A szíved zúgni fog erre a számra</i>

653
00:46:31,374 --> 00:46:35,211
<i>Amikor a szentek bevonulnak</i>

654
00:46:35,253 --> 00:46:39,049
<i>A cintányérok csörömpölnek, csak ütögessék az ütemet</i>

655
00:46:39,924 --> 00:46:43,595
<i>Úgy hangzik, mint száz menetelő láb</i>

656
00:46:44,179 --> 00:46:48,433
<i>Szórakoztató csatlakozni ehhez a számhoz</i>

657
00:46:48,975 --> 00:46:52,896
<i>Amikor a szentek bevonulnak</i>

658
00:46:52,979 --> 00:46:56,816
<i>Lásd a szalaghirdetéseket, ó, halld a csengést</i>

659
00:46:57,359 --> 00:47:01,321
<i>Mindannyian büszkébbnek érezzük magunkat, mint egy király</i>

660
00:47:02,113 --> 00:47:06,534
<i>Mert mindenki, mindenki
szereti ezt a szám</i>t

661
00:47:06,576 --> 00:47:10,455
<i>Amikor a szentek bevonulnak</i>

662
00:47:20,382 --> 00:47:22,842
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én öltem meg őket.

663
00:47:23,927 --> 00:47:26,680
-New Orleans szeret minket.
- Mit nem szabad szeretni?

664
00:47:26,763 --> 00:47:28,264
Találkozunk a gyarmati házban.

665
00:47:28,348 --> 00:47:31,184
Pegnek és nekem ki kell választanunk a jelmezünket
a Mardi Gras bálra.

666
00:47:31,267 --> 00:47:34,354
- Mire mész?
- Lady Godiva. Mi mást?

667
00:47:35,855 --> 00:47:37,315
Lady Godiva?

668
00:47:37,857 --> 00:47:41,611
-Az biztos, hogy nem fair New Orleansszal szemben.
-Remélem kap egy hosszú parókát.

669
00:48:02,465 --> 00:48:05,969
Biztos vagy benne, hogy nem lesz senki
a bálon úgy öltözve, mint én?

670
00:48:06,052 --> 00:48:09,681
Asszonyom, az üzletemben
egyedi jelmezekre specializálódtunk.

671
00:48:12,183 --> 00:48:15,145
Valljuk be, aranyos vagy.

672
00:48:15,478 --> 00:48:17,647
Hogyan tud ellenállni neked egy férfi?

673
00:48:18,523 --> 00:48:21,234
Az én problémám pont fordítva van.

674
00:48:25,989 --> 00:48:27,574
Engedd meg, kedvesem.

675
00:48:28,742 --> 00:48:29,868
Köszönöm.

676
00:48:37,500 --> 00:48:39,627
A kis Bo Peep elvesztette a juhait.

677
00:48:44,299 --> 00:48:46,343
Nem hibáztatom őket a szökésért.

678
00:48:48,845 --> 00:48:50,055
Hogy nézek ki?

679
00:48:51,723 --> 00:48:55,477
Drágám, ha én XV. Lajos lennék,
Királynővé tennélek.

680
00:48:55,894 --> 00:48:57,687
Hozom a ruháinkat.

681
00:48:59,522 --> 00:49:02,484
Biztos, hogy az leszek
az egyetlen Madame Pompadour a bálon?

682
00:49:02,525 --> 00:49:05,403
Drága ifjú hölgyem,
ez egy egyedi jelmez

683
00:49:05,487 --> 00:49:07,697
amit személyesen importáltam Párizsból.

684
00:49:10,283 --> 00:49:12,911
A kis Bo Peep tettre kész.

685
00:49:12,994 --> 00:49:14,037
Rendben?

686
00:49:24,464 --> 00:49:25,548
Bájos.

687
00:49:25,590 --> 00:49:28,426
Amit Madame Pompadour adott volna
hogy rád hasonlítson.

688
00:49:28,510 --> 00:49:30,887
A fejét. Vagy az Marie Antoinette volt?

689
00:49:31,554 --> 00:49:33,890
Ez jó éjszaka
rossz férfival menni

690
00:49:33,932 --> 00:49:36,893
hogy a megfelelő ember
megkér majd, hogy vegyem feleségül?

691
00:49:36,935 --> 00:49:41,147
Ahhoz bármelyik éjszaka a megfelelő éjszaka,
különösen a Mardi Gras éjszakáján.

692
00:49:47,737 --> 00:49:49,280
Harry, segíts!

693
00:49:49,364 --> 00:49:52,117
Van még 10 db
Madame Pompadours megszabadulni.

694
00:50:15,849 --> 00:50:17,017
Találd ki, ki?

695
00:50:18,059 --> 00:50:22,355
-Nelli? Azt hittem, meggondoltad magad.
-Nelli? Miért, Johnny, te...

696
00:50:22,439 --> 00:50:26,276
Frankie, mindig tudtam, hogy te vagy az.
Csak próbáltalak féltékennyé tenni.

697
00:50:27,861 --> 00:50:28,945
Meg van győződve?

698
00:50:29,029 --> 00:50:32,615
Ez egy bűnös csók volt
ha volt valaha is, de menjünk.

699
00:50:33,033 --> 00:50:34,200
hova menj?

700
00:50:34,284 --> 00:50:37,579
Tudod, hogy Braden nyílt napot tart
a 309-es lakosztályban.

701
00:50:37,662 --> 00:50:40,498
- Gyerünk.
-Megígértem, hogy itt várom Cullyt.

702
00:50:41,207 --> 00:50:42,792
Cully és ki más?

703
00:50:43,335 --> 00:50:44,961
Csak Cully. Esküszöm.

704
00:50:45,712 --> 00:50:47,255
A bal kéz?

705
00:50:48,381 --> 00:50:51,926
-Minden rendben. ott találkozunk. Lakosztály 309.
-Frankie.

706
00:50:53,887 --> 00:50:56,848
Ne feledje, hogyan kell ezt csinálni
miután összeházasodtunk.

707
00:51:02,687 --> 00:51:04,314
Nos, ez megtévesztette.

708
00:51:07,108 --> 00:51:10,528
-Figyelj, nem leszek fiatalabb.
- Megtaláltad már Nellit?

709
00:51:10,612 --> 00:51:13,448
Braden beállította a 306-os szobában.
Azt mondta, hogy ott találkozunk vele.

710
00:51:13,490 --> 00:51:15,200
Nem beszélhetlek le erről, Johnny?

711
00:51:15,283 --> 00:51:18,161
Nem esély.
Menj fel a 309-ben, és tartsd elfoglalva Frankie-t.

712
00:51:18,286 --> 00:51:19,454
Megígértem, hogy csinálok egy számot a bandával.

713
00:51:26,920 --> 00:51:28,505
Tavalyi modell.

714
00:51:31,508 --> 00:51:33,802
<i>Mindenki hallgasson rám</i>

715
00:51:34,427 --> 00:51:36,888
<i>Mosolyt varázsol az arcára</i>

716
00:51:37,639 --> 00:51:40,308
<i>Nincs ok a komorságra</i>

717
00:51:41,017 --> 00:51:45,271
<i>Csodálatos hely ez a világ</i>

718
00:51:46,398 --> 00:51:50,402
<i>Szóval, ha ismét azt mondom, boldog
Kiálts</i>t

719
00:51:50,485 --> 00:51:54,114
<i>Igen, légy boldog most
Kiálts</i>t

720
00:51:54,197 --> 00:51:58,034
<i>Nos, most már semmi kétség
sok kiabálnivaló</i>d van

721
00:51:58,076 --> 00:52:01,204
<i>Kiált az élet
Kiálts</i>t

722
00:52:01,496 --> 00:52:05,083
<i>Bár jó ételeket is megkóstolhatsz</i>

723
00:52:05,166 --> 00:52:08,712
<i>Míg van zene, az élet nem veszteséges</i>

724
00:52:08,795 --> 00:52:12,382
<i>Bár nagyszerű dolgok történnek</i>

725
00:52:12,424 --> 00:52:15,552
<i>Nincs vége az élet örömének</i>

726
00:52:15,635 --> 00:52:19,389
<i>Azt mondtam, gyerünk, örülj
Kiálts</i>t

727
00:52:19,472 --> 00:52:23,393
<i>Igen, légy boldog most
Kiálts</i>t

728
00:52:23,476 --> 00:52:27,439
<i>Most már semmi kétség
sok kiabálnivaló</i>d van

729
00:52:27,522 --> 00:52:30,650
<i>Kiált az élet
Kiálts</i>t

730
00:52:30,734 --> 00:52:33,862
<i>Amíg van valaki, akit szerethet</i>

731
00:52:34,571 --> 00:52:37,407
<i>Amíg fent fényes csillagok világítanak</i>

732
00:52:37,907 --> 00:52:41,369
<i>Nincs okod kéknek lenni</i>

733
00:52:41,619 --> 00:52:45,081
<i>Gondolja, mit jelent
amikor az álmaid mind valóra vál</i>nak

734
00:52:45,165 --> 00:52:48,918
<i>Azt mondtam, gyerünk, örülj
Kiálts</i>t

735
00:52:49,002 --> 00:52:52,797
<i>Igen, légy boldog most
Kiálts</i>t

736
00:52:52,881 --> 00:52:56,760
<i>Nos, most már semmi kétség
sok kiabálnivaló</i>d van

737
00:52:56,885 --> 00:53:00,013
<i>Kiált az élet
Kiálts</i>t

738
00:53:00,096 --> 00:53:03,975
<i>Mondtam, hogy most már semmi kétség
sok kiabálnivaló</i>d van

739
00:53:04,059 --> 00:53:07,479
<i>Kiált az élet
Kiálts</i>t

740
00:53:08,146 --> 00:53:11,191
<i>Nincs kétség
sok kiabálnivaló</i>d van

741
00:53:11,274 --> 00:53:15,028
<i>Kiált az élet
Kiálts</i>t

742
00:53:26,206 --> 00:53:28,625
Az idő atya tisztelete.

743
00:53:30,251 --> 00:53:32,295
Frankie, hova mész?

744
00:53:32,379 --> 00:53:35,632
Frankie? Én vagyok az, Mitzi.

745
00:53:37,842 --> 00:53:39,928
Senki sem szeret engem.

746
00:53:39,969 --> 00:53:41,304
szeretlek.

747
00:53:41,805 --> 00:53:44,057
Tudtad, hogy fel vagy öltözve?
mint Frankie?

748
00:53:44,140 --> 00:53:46,142
Ezért megyek el.

749
00:53:46,226 --> 00:53:50,689
Elkaptam Bradent, amint megcsókol
amikor azt hitte, hogy Frankie-vel csókol.

750
00:53:52,190 --> 00:53:56,778
Utálom Nellit,
de elmondom neki, hogy mi a helyzet.

751
00:53:56,820 --> 00:53:58,029
Miért mondod el neki?

752
00:53:58,613 --> 00:54:02,075
Azt akarom, hogy ő is olyan nyomorult legyen, mint én.

753
00:54:06,287 --> 00:54:08,456
Boldog...

754
00:54:09,416 --> 00:54:11,710
Bármi is legyen, ünnepeljük.

755
00:54:11,793 --> 00:54:14,212
- Ez csókot igényel.
- Menj el öregem.

756
00:54:14,295 --> 00:54:16,756
Öreg ember? Én vagyok az.

757
00:54:18,633 --> 00:54:20,385
Menj el, öreg.

758
00:54:22,303 --> 00:54:24,681
Boldog...

759
00:54:31,688 --> 00:54:35,775
Mit szólnál egy csókhoz a főnöknek?
Mit szólnál, ha emlékeznél arra, hogy Johnny lánya vagyok?

760
00:54:35,859 --> 00:54:37,027
Johnny?

761
00:54:37,110 --> 00:54:39,612
Most szerinted hol van?

762
00:54:39,696 --> 00:54:41,781
Mit gondolsz, hol van Nelli?

763
00:54:41,865 --> 00:54:44,409
Hello mindenkinek. Én vagyok az, Cully.

764
00:54:44,492 --> 00:54:47,078
Tudtad
amit te és Mitzi viselsz...

765
00:54:47,162 --> 00:54:49,789
Azt hittem, találkozol Johnnyval.
hol van?

766
00:54:49,873 --> 00:54:51,374
Éneklés a zenekarral.

767
00:54:51,416 --> 00:54:53,877
Soha nem hallottam, hogy jobban hangzik.
A vibrációja...

768
00:54:53,918 --> 00:54:57,130
Vibrátója jobb lenne, ha nem lenne
Nelli szobájában.

769
00:54:57,213 --> 00:55:00,216
- Hol van?
-A folyosón. 306.

770
00:55:01,009 --> 00:55:03,386
Majd szólok, ha mindketten tévedünk.

771
00:55:05,597 --> 00:55:07,223
Tartsd meg, pedálnyomó.

772
00:55:08,641 --> 00:55:10,060
Tényleg, hol van Johnny?

773
00:55:10,101 --> 00:55:12,228
Nem Nellivel,
ha erre gondolsz.

774
00:55:12,270 --> 00:55:14,898
- Erre gondol.
- Fogd be, Blackie.

775
00:55:14,939 --> 00:55:16,316
Nem nyitottam ki a számat.

776
00:55:16,399 --> 00:55:20,236
Nellie kétszer venné meg? Vajon Johnny?
Őrültek lennének.

777
00:55:22,113 --> 00:55:23,573
Töltsd fel, Blackie.

778
00:55:30,205 --> 00:55:32,916
Gyere be, Johnny. Legyen igaza veled.

779
00:55:36,586 --> 00:55:37,754
Kelj fel!

780
00:55:38,838 --> 00:55:42,133
-Ki vagy te?
- Te baromi jól tudod, hogy ki vagyok.

781
00:55:44,302 --> 00:55:48,848
Soha nem fogod elhinni,
de te meg én és Nellie hármasikrek vagyunk.

782
00:55:49,391 --> 00:55:50,433
Mitzi.

783
00:55:52,102 --> 00:55:53,937
mit keresel itt?

784
00:55:55,605 --> 00:55:58,108
Először is meg kell mondanod, hol vagyok.

785
00:56:00,610 --> 00:56:02,946
Ahogy az egyik Madame Pompadour a másiknak...

786
00:56:02,987 --> 00:56:05,657
Miért mondtad: "Gyere be, Johnny?"
amikor bekopogtam az ajtón?

787
00:56:05,949 --> 00:56:08,952
Mert számítottam rá.
Valami kifogás?

788
00:56:08,993 --> 00:56:12,706
Ha elkezdem kihúzni a hajad,
Nem fogok megállni a parókádnál.

789
00:56:12,789 --> 00:56:14,833
Johnny azt hiszi, hogy én vagyok a szerencsés hölgye.

790
00:56:14,958 --> 00:56:17,502
Csak engem akar
hogy elmenjek vele a kaszinóba.

791
00:56:17,585 --> 00:56:19,462
Mi másra gondol?

792
00:56:20,338 --> 00:56:25,760
Attól függ, mennyit nyer,
vagy mennyit akarok veszíteni.

793
00:56:27,387 --> 00:56:30,223
Figyelem! Figyelmet kérek, kérem.

794
00:56:30,640 --> 00:56:34,644
Hát nem lenne vicces
ha Johnny szeretkezne velem

795
00:56:35,061 --> 00:56:38,189
amikor arra gondolt
szerelmes volt Nellie-vel,

796
00:56:38,648 --> 00:56:41,067
csak az derült ki, hogy te vagy?

797
00:56:43,820 --> 00:56:47,157
- Nem olyan buta, mint amilyennek látszik.
-5 dollárral 10 dollárt kapsz.

798
00:56:47,198 --> 00:56:51,286
Nem, várj egy percet. Van egy nagyszerű ötlete.
Vedd fel a maszkodat.

799
00:56:57,876 --> 00:56:59,711
mire gondolsz?

800
00:57:01,004 --> 00:57:02,547
Egy kis maszlag.

801
00:57:03,340 --> 00:57:06,843
De először is, mi az igazi ok
elmész Johnnyval?

802
00:57:06,926 --> 00:57:09,346
- Hogy közénk jöjjön?
-Természetesen nem.

803
00:57:09,387 --> 00:57:13,433
Hogy féltékennyé tegye Bradent.
Elég féltékeny, hogy megkérjen, vegyem feleségül.

804
00:57:13,516 --> 00:57:16,853
-Tényleg szereted!
-Amennyire szereted Johnnyt.

805
00:57:17,187 --> 00:57:20,231
Jó. Most halljuk, hogy mondod:

806
00:57:21,024 --> 00:57:24,903
Johnny, gondolod
Közted és Frankie közé kerülhetnék?

807
00:57:25,403 --> 00:57:29,908
Johnny, gondolod
Közted és Frankie közé kerülhetnék?

808
00:57:30,575 --> 00:57:34,371
Johnny, gondolod
Közted és Frankie közé kerülhetnék?

809
00:57:34,412 --> 00:57:35,872
Ez csodálatos!

810
00:57:35,955 --> 00:57:39,250
-És meggyőző?
- Inkább rám hasonlítasz, mint én.

811
00:57:39,334 --> 00:57:40,502
Most sétálj.

812
00:57:45,173 --> 00:57:48,301
Születned kell ezzel, de megpróbálom.

813
00:57:50,387 --> 00:57:51,888
Ez jó.

814
00:57:58,019 --> 00:57:59,270
Nelli.

815
00:58:07,404 --> 00:58:09,364
-Nelli.
-Gyere be drágám.

816
00:58:13,284 --> 00:58:15,662
-Bocs, hogy késtem.
- Egy perc múlva veled vagyok.

817
00:58:15,745 --> 00:58:17,872
Szereznem kell egy zsebkendőt.

818
00:58:18,164 --> 00:58:21,084
Ma este van. érzem.

819
00:58:21,418 --> 00:58:23,044
A rulettkerék kigyullad.

820
00:58:23,086 --> 00:58:26,006
Frankie is, ha megtud rólunk.

821
00:58:26,089 --> 00:58:27,465
Megölne.

822
00:58:27,882 --> 00:58:30,427
Igen, megtenné, akárcsak a dalban.

823
00:58:33,430 --> 00:58:36,224
Készen vagy sem, itt vagyok.

824
00:58:36,850 --> 00:58:38,601
Ma este átéljük.

825
00:58:43,523 --> 00:58:45,775
Most bebizonyítjuk
igaza volt a cigánynak.

826
00:58:45,817 --> 00:58:48,361
Ennél többet fogunk tenni, nem?

827
00:58:49,696 --> 00:58:52,323
Nekem vagy, Nellie. Egész úton.

828
00:58:55,952 --> 00:58:58,413
Nelli, hova mész?

829
00:59:01,875 --> 00:59:04,836
Senki nem beszél többé velem.

830
00:59:05,962 --> 00:59:08,798
Engem elhagytak.

831
00:59:10,967 --> 00:59:13,011
De Johnny nincs Nellie-vel. megmondtam.

832
00:59:13,094 --> 00:59:15,096
Hol van?
Miért nem jött el a bulimra?

833
00:59:15,138 --> 00:59:18,933
-Ne zúzd össze az ujjaidat, főnök.
-Nincs szükségem dajkára.

834
00:59:23,355 --> 00:59:26,983
-Ki van ott? Azonosítsa magát.
-Mitzi?

835
00:59:29,819 --> 00:59:31,446
Gyere be édesem.

836
00:59:34,949 --> 00:59:37,535
mit keresel itt? Hol van Nelli?

837
00:59:38,036 --> 00:59:40,330
Azért vagyok itt, mert itt vagyok.

838
00:59:40,413 --> 00:59:43,792
Egyedül, a világ elfelejtette.

839
00:59:44,084 --> 00:59:46,127
Azt mondtam, hol van Nellie?

840
00:59:46,169 --> 00:59:49,214
Neki? Kiment Johnnyval.

841
00:59:50,215 --> 00:59:52,092
Tudtam, hogy igazam van.

842
00:59:53,009 --> 00:59:57,013
Megcsal téged.
Megcsalja Frankie-t.

843
00:59:58,848 --> 01:00:01,017
Miért nem csalsz meg valakit?

844
01:00:01,059 --> 01:00:02,727
Engem elvittek.

845
01:00:04,062 --> 01:00:05,522
én nem.

846
01:00:07,232 --> 01:00:09,943
Ketten játszhatják ezt a kis játékot.

847
01:00:10,026 --> 01:00:12,112
Kettő, mint én és te?

848
01:00:12,529 --> 01:00:14,739
Egyszerűen szeretem a játékokat.

849
01:00:17,617 --> 01:00:18,952
Isten hozott itthon.

850
01:00:19,911 --> 01:00:22,247
Figyeld a parókát. Ki van bérelve.

851
01:00:33,758 --> 01:00:36,386
- Ki volt az?
- Biztos Frankie volt.

852
01:00:36,678 --> 01:00:40,390
- Mit keresett itt?
- Honnan kéne tudnom? Nem az én szobám.

853
01:00:49,149 --> 01:00:51,985
- Aggódsz Braden miatt?
-Frankie miatt aggódsz?

854
01:00:52,068 --> 01:00:55,071
Amit ő nem tud
nem bántja, igaz?

855
01:00:55,196 --> 01:00:57,657
Chips, kérlek. És a szerencsések.

856
01:00:58,575 --> 01:01:01,619
Itt állsz,
ahol korábban voltál.

857
01:01:01,703 --> 01:01:05,540
Ennyi. Frankie biztosítási krikettje.

858
01:01:06,374 --> 01:01:09,210
Hogyan veszíthetek? Velem van a szerencsés lányom.

859
01:01:10,170 --> 01:01:13,631
- Milyen számot szeretsz?
-Két. Mint Frankie-ben és benned.

860
01:01:14,090 --> 01:01:15,550
Miért ne? Rímel.

861
01:01:18,261 --> 01:01:19,763
Pörgesd nagyon szépen.

862
01:01:31,816 --> 01:01:35,320
- Győztes. Kettő, fekete.
- Mit szólnál ehhez?

863
01:01:35,737 --> 01:01:37,155
Nem hiányozhatok veled.

864
01:01:37,238 --> 01:01:39,240
Válassz másik számot,
és gazdagon kisétálunk.

865
01:01:39,282 --> 01:01:41,826
Mit szólnál a te korodhoz? Öt.

866
01:01:41,910 --> 01:01:44,996
- Az öt. Ki akar felnőni?
- Túllépte a határt, uram.

867
01:01:45,080 --> 01:01:46,539
Aztán emeld fel.

868
01:01:48,958 --> 01:01:51,336
- A határ lejárt, uram.
-A te kezed is.

869
01:01:51,419 --> 01:01:53,755
- A kezem?
- Kapcsold ki a mágnes gombot.

870
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
-Vagy mondjam ki hangosan?
- Őszinte kereket vezetünk itt, uram.

871
01:01:57,300 --> 01:01:59,302
Mi ketten gondoskodunk róla.

872
01:01:59,594 --> 01:02:02,389
Tegye meg tétjét, hölgyeim és uraim.
Tedd meg a fogadásokat.

873
01:02:02,472 --> 01:02:03,973
Ne legyél finnyás. Fogadjon meg mindent.

874
01:02:04,349 --> 01:02:07,268
- Az ötösön?
-És takarja le az összes sarkot.

875
01:02:07,477 --> 01:02:10,980
-Tényleg ismered a játékot, nem?
-Régebben egy szerencsejátékossal jártam.

876
01:02:11,064 --> 01:02:13,650
Körbe fogom venni azt az ötöt, hogy ne tudjon elmenni.

877
01:02:16,736 --> 01:02:19,322
Megint eltört. De csak egy percre.

878
01:02:29,165 --> 01:02:31,167
Őszinte játékot folytatunk, emlékszel?

879
01:02:41,052 --> 01:02:42,429
Öt!

880
01:02:42,512 --> 01:02:45,015
- Nyertes, öt.
-Készíts be, jó?

881
01:02:45,682 --> 01:02:47,642
10 000 dollár. milliomos vagyok.

882
01:02:47,684 --> 01:02:49,728
-Nem megmondtam, hogy megcsináljuk?
- Igen, megtetted.

883
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Én és te, Nellie.

884
01:02:51,354 --> 01:02:54,691
Feltörünk minden kaszinót, amelybe beengednek minket.
velem vagy?

885
01:02:55,233 --> 01:02:56,359
Miért ne?

886
01:03:02,699 --> 01:03:05,368
Nem lehet. Nincs két egyformán csókolózó nő.

887
01:03:05,452 --> 01:03:06,911
Nem lehet, az igaz.

888
01:03:06,995 --> 01:03:10,040
– Mostantól csak te és én vagyunk, Nellie.
velem vagy?"

889
01:03:10,081 --> 01:03:12,500
Talán ő, de én nem!

890
01:03:14,544 --> 01:03:16,046
Mi történt?

891
01:03:16,129 --> 01:03:19,007
Ő nyert, én pedig veszítettem.
És pont olyan, ahogy én akarom.

892
01:03:19,049 --> 01:03:21,634
- Mindannyian fel vagyunk mosva.
-Nem hiszek neked.

893
01:03:21,718 --> 01:03:23,720
Nem? Legyen egy labda.

894
01:03:24,512 --> 01:03:27,390
Lehet, hogy csak kedvem van.

895
01:03:32,228 --> 01:03:36,149
- Biztosan meggyilkoltad őket ma este.
-Igen. Közvetlenül a szíven keresztül.

896
01:03:42,197 --> 01:03:43,782
Frankie, visszajöttél.

897
01:03:54,501 --> 01:03:58,588
-Nelli! mit keresel itt?
-Talán a cigánynak volt igaza.

898
01:03:59,631 --> 01:04:01,800
Talán egymásnak szántak minket.

899
01:04:02,258 --> 01:04:03,426
Tedd meg a fogadást.

900
01:04:06,137 --> 01:04:08,723
Hű, jó újra elsőnek lenni.

901
01:04:09,391 --> 01:04:10,767
Tartsa a gondolatot.

902
01:04:14,145 --> 01:04:16,815
Mi történt a terveddel
hogy féltékennyé tegye Bradent?

903
01:04:16,898 --> 01:04:18,316
Ez visszafelé sült el.

904
01:04:18,400 --> 01:04:22,237
Átváltott Mitzire,
és ezért váltok hozzád.

905
01:04:22,612 --> 01:04:25,115
-Csinálhatnék rosszabbat is.
- Kétlem.

906
01:04:26,950 --> 01:04:30,078
Még mindig vesztes vagy, győztes.

907
01:04:36,418 --> 01:04:38,712
tartozom neked hét heti fizetéssel plusz...

908
01:05:02,819 --> 01:05:05,280
Csak pezsgő volt, édesem.

909
01:05:06,865 --> 01:05:08,992
Ő a tiéd, Mitzi,

910
01:05:09,784 --> 01:05:11,327
ami megmaradt belőle.

911
01:05:15,415 --> 01:05:16,708
Vissza a 306-hoz?

912
01:05:16,791 --> 01:05:21,004
Nem. Térj vissza Frankie-hez, ha megfogad,
cigány vagy nem cigány.

913
01:05:23,840 --> 01:05:25,633
Végre egyedül.

914
01:05:29,471 --> 01:05:32,640
Rendben. Szóval megkaptam a pénzt a Broadwayre.
Szóval mi van?

915
01:05:32,682 --> 01:05:35,018
Biztos vagy benne, hogy Frankie kiment rád?

916
01:05:35,518 --> 01:05:38,146
Még mindig érzem a búcsúüzenetét.

917
01:05:39,689 --> 01:05:42,359
-Elnézést, hogy félbeszakítottam a bulit.
-Frankie.

918
01:05:43,443 --> 01:05:44,527
Nézze.

919
01:05:45,278 --> 01:05:49,032
Nézze. Ez a mi nagy bankrollunk.
Elkészítettük.

920
01:05:49,115 --> 01:05:51,618
-Mi?
-Persze. A cigány tévedett.

921
01:05:51,701 --> 01:05:54,204
Nincs szükségem vörös hajúra. szükségem van rád.

922
01:05:54,662 --> 01:05:55,997
Te vagy a szerencsés hölgyem.

923
01:05:56,790 --> 01:05:58,124
Te vagy a családi bankár.

924
01:05:58,667 --> 01:06:01,461
Tudod mit gondolok erről a pénzről,
vagy bármilyen szerencsejáték pénz?

925
01:06:02,045 --> 01:06:03,338
majd megmutatom.

926
01:06:05,465 --> 01:06:06,716
Nem tennéd.

927
01:06:10,720 --> 01:06:11,763
Megtennéd.

928
01:06:20,939 --> 01:06:23,400
-Pénz!
-50 dolláros bankjegyek!

929
01:06:33,910 --> 01:06:37,539
Hölgyem, nem hiszi el,
de valami dió kidobja a pénzét.

930
01:06:37,580 --> 01:06:39,082
elhiszem.

931
01:06:40,709 --> 01:06:42,585
Giddap. Gyerünk.

932
01:06:46,464 --> 01:06:49,676
- Milyen undorító.
-Pénz! Kijött a felhők közül!

933
01:06:49,759 --> 01:06:52,512
Pénz! Engedj be oda!

934
01:06:52,595 --> 01:06:55,598
Takarodj az utamból!
Félre az utamból! Engedj be oda!

935
01:07:01,104 --> 01:07:02,897
Emberek.

936
01:07:04,107 --> 01:07:07,444
-A pénz, ami kirepült az ablakon...
- Milyen pénzt?

937
01:07:07,485 --> 01:07:09,487
A pénz az ablakból.
Véletlenül leejtettem.

938
01:07:09,571 --> 01:07:11,614
Nem láttam pénzt. tetted?

939
01:07:15,201 --> 01:07:17,287
Gondolom nem tetted, igaz?

940
01:07:28,965 --> 01:07:32,469
Hé, kölyök. Láttad a pénzt
kirepülni az ablakon odafent?

941
01:07:32,510 --> 01:07:34,429
Nem, uram. Nem láttam pénzt.

942
01:07:34,471 --> 01:07:35,638
Rendben.

943
01:07:36,806 --> 01:07:38,600
Van 50 dollár aprópénz, uram?

944
01:07:39,225 --> 01:07:40,685
Nem. Nem kapok aprópénzt 1 dollárért.

945
01:07:53,990 --> 01:07:56,826
<i>Tényleg nagyon rosszul érzem magam</i>

946
01:08:01,664 --> 01:08:04,000
<i>Nem, nem, nem</i>

947
01:08:04,417 --> 01:08:07,337
<i>Nincs helyem, ahová elmehetnék</i>

948
01:08:10,632 --> 01:08:15,637
<i>Szóval kaptam néhány bluest énekelni és</i>

949
01:08:16,346 --> 01:08:18,598
<i>Annyi emlékezés</i>

950
01:08:25,355 --> 01:08:29,442
<i>Fekete macskák, tartsátok távol tőlem</i>

951
01:08:30,944 --> 01:08:32,529
<i>Fogd meg a tanácsomat</i>

952
01:08:33,655 --> 01:08:35,281
<i>Menj fel egy fára fényesre</i>

953
01:08:35,365 --> 01:08:38,868
<i>Kemény szerencsém van</i>

954
01:08:38,952 --> 01:08:43,540
<i>A legnehezebb szerencse, amit találni fog</i>

955
01:08:44,207 --> 01:08:46,543
<i>Nem hazudok</i>

956
01:08:47,252 --> 01:08:50,839
<i>Nekem van a legkékebb fajta blues</i>

957
01:08:50,880 --> 01:08:55,051
<i>Kiment az eszemből</i>

958
01:09:00,890 --> 01:09:02,308
<i>Elment</i>

959
01:09:03,518 --> 01:09:05,020
<i>Toodle-oo mondta</i>

960
01:09:06,479 --> 01:09:10,567
<i>Búcsúzóul megcsókoltam, és az én-m
a pénzem</i>et is

961
01:09:10,650 --> 01:09:14,237
<i>Kemény szerencsém van</i>

962
01:09:14,320 --> 01:09:18,324
<i>A legnehezebb szerencse, amit valaha látott</i>

963
01:09:19,576 --> 01:09:21,703
<i>Úgy értem</i>

964
01:09:22,579 --> 01:09:25,498
<i>Ahogy mostanában futok</i>

965
01:09:26,124 --> 01:09:29,669
<i>A szerencseszámom a 13</i>

966
01:09:35,091 --> 01:09:37,135
<i>Hová tartozom?</i>

967
01:09:37,552 --> 01:09:42,265
<i>Minden rossz, amit csinálok, minden rossz</i>

968
01:09:42,682 --> 01:09:44,851
<i>Amennyire csak lehet, helytelen</i>

969
01:09:46,227 --> 01:09:48,813
<i>Ki rakja az összes paklit</i>

970
01:09:49,064 --> 01:09:53,735
<i>Lady Luck rám került</i>

971
01:09:54,027 --> 01:09:56,863
<i>Véglegesen</i>

972
01:09:58,448 --> 01:09:59,657
<i>Legye le</i>

973
01:10:00,950 --> 01:10:02,619
<i>Ó, figyelmeztetlek</i>

974
01:10:03,995 --> 01:10:05,997
<i>Tudod ezt a dolgot, amit elkaptam</i>

975
01:10:06,539 --> 01:10:08,249
<i>Ez is megfogható</i>

976
01:10:08,291 --> 01:10:11,461
<i>Kemény szerencsém van</i>

977
01:10:11,920 --> 01:10:15,715
<i>A lehető legnehezebb szerencse</i>

978
01:10:16,966 --> 01:10:18,927
<i>Igen, uram</i>

979
01:10:20,845 --> 01:10:24,140
<i>Azt hiszem, mindig a szerencse dönt</i>

980
01:10:24,808 --> 01:10:30,313
<i>A természetes születésű vesztesek, mint én</i>

981
01:10:54,671 --> 01:10:57,007
Mióta iszunk?

982
01:10:57,340 --> 01:10:58,967
Tegnap este óta.

983
01:11:00,552 --> 01:11:01,761
Hogy van a fejed,

984
01:11:02,262 --> 01:11:05,098
amelyiken kinyitottam a pezsgősüveget?

985
01:11:06,182 --> 01:11:08,059
Valóban elindítottál.

986
01:11:08,810 --> 01:11:11,062
De valami értelmet adtál a dolognak.

987
01:11:11,896 --> 01:11:15,066
Rájöttél
hogy tényleg én vagyok az, akiért mész?

988
01:11:15,233 --> 01:11:17,068
Nem. Nellie vagyok.

989
01:11:18,737 --> 01:11:21,698
De Nellie "Bly-Bly"-re ment.

990
01:11:25,618 --> 01:11:28,204
Hogy futhatott ki belőlem

991
01:11:29,205 --> 01:11:31,082
Johnnyval semmivel?

992
01:11:32,834 --> 01:11:36,212
Nők. Ki találta fel őket?

993
01:11:38,048 --> 01:11:39,174
Gyere be.

994
01:11:41,801 --> 01:11:44,888
- Megtaláltad őket?
- Sehol sem találtam őket, főnök.

995
01:11:44,971 --> 01:11:46,765
Fejjel lefelé fordítottam New Orleanst.

996
01:11:47,599 --> 01:11:49,517
Hogy néz ki ez így?

997
01:11:50,769 --> 01:11:53,813
Azt akarod, hogy dobjam ki?
Nem zavar.

998
01:11:53,897 --> 01:11:56,149
Még két pohár, és kiúszik.

999
01:11:56,775 --> 01:11:59,694
Úgy tűnik, nincs Johnny, nincs Frankie,

1000
01:12:00,904 --> 01:12:02,280
nem Nllie.

1001
01:12:02,822 --> 01:12:04,741
De még mindig nálad van.

1002
01:12:05,283 --> 01:12:09,245
Bájos, szerethető, tehetséges Mitzi.

1003
01:12:10,121 --> 01:12:11,915
A lány múlttal

1004
01:12:13,416 --> 01:12:15,085
és nincs jövő.

1005
01:12:17,587 --> 01:12:20,173
Talán meg kellett volna tennie
amit apám tett anyámmal.

1006
01:12:20,590 --> 01:12:22,592
-Mi volt az?
- Vedd feleségül.

1007
01:12:22,676 --> 01:12:24,761
Feleségül kellett volna vennie Nellie Blyt.

1008
01:12:26,054 --> 01:12:27,389
Talán.

1009
01:12:27,430 --> 01:12:30,934
De utáltam elrontani
olyan szép barátság.

1010
01:12:32,060 --> 01:12:33,770
Micsoda világ.

1011
01:12:34,062 --> 01:12:35,772
Mindenki szétvált.

1012
01:12:36,648 --> 01:12:39,776
Te és Nellie, Frankie és Johnny,

1013
01:12:40,193 --> 01:12:41,695
én és

1014
01:12:42,654 --> 01:12:44,656
bárki.

1015
01:12:57,502 --> 01:13:00,505
Ha valakit érdekel, visszajöttem, sajnálom.

1016
01:13:01,965 --> 01:13:03,466
Senkit nem érdekel.

1017
01:13:08,054 --> 01:13:10,181
<i>Kérjük, ne hagyja abba</i>

1018
01:13:12,350 --> 01:13:14,477
<i>Szeret engem</i>

1019
01:13:16,396 --> 01:13:18,940
<i>Megszülettél</i>

1020
01:13:20,316 --> 01:13:22,986
<i>Csak lenni</i>

1021
01:13:24,404 --> 01:13:26,823
<i>A karjaimban</i>

1022
01:13:28,491 --> 01:13:30,910
<i>A karjaimban</i>

1023
01:13:32,454 --> 01:13:34,581
<i>Kérjük, ne hagyja abba</i>

1024
01:13:36,750 --> 01:13:38,960
<i>Szeret engem</i>

1025
01:13:40,754 --> 01:13:43,214
<i>Az ajkaid elkészültek</i>

1026
01:13:44,799 --> 01:13:47,469
<i>Csak lenni</i>

1027
01:13:48,845 --> 01:13:52,015
<i>Megcsókoltam</i>

1028
01:13:52,932 --> 01:13:56,353
<i>Megcsókoltam</i>

1029
01:13:59,147 --> 01:14:01,358
<i>Amikor veled vagyok</i>

1030
01:14:03,234 --> 01:14:05,403
<i>Nem tudom</i>

1031
01:14:07,280 --> 01:14:09,908
<i>Nap az éjszakától</i>

1032
01:14:11,368 --> 01:14:13,912
<i>Rossz jobbról</i>

1033
01:14:15,372 --> 01:14:17,290
<i>Te vagy az én világom</i>

1034
01:14:19,209 --> 01:14:21,044
<i>Ennyit tudok</i>

1035
01:14:21,753 --> 01:14:24,547
<i>Annyira szeretlek</i>

1036
01:14:25,465 --> 01:14:28,385
<i>Nem engedem el</i>

1037
01:14:29,260 --> 01:14:31,054
<i>Kérjük, ne hagyja abba</i>

1038
01:14:33,515 --> 01:14:35,475
<i>Szeret engem</i>

1039
01:14:37,560 --> 01:14:39,771
<i>Drágám</i>

1040
01:14:41,648 --> 01:14:43,942
<i>Mindig legyen</i>

1041
01:14:45,777 --> 01:14:48,446
<i>Az enyém egyedül</i>

1042
01:14:49,906 --> 01:14:55,912
<i>Az enyém egyedül</i>

1043
01:15:08,883 --> 01:15:10,760
- Ki az?
-Frankie.

1044
01:15:13,054 --> 01:15:15,932
Sajnálom, Johnny és én lemaradtunk
a tegnap esti show, Mr. Braden.

1045
01:15:15,974 --> 01:15:17,475
Mi lesz ma este?

1046
01:15:17,559 --> 01:15:19,936
Még mindig megvan a műsor
pár hónapig.

1047
01:15:19,978 --> 01:15:23,523
-Csak mert előre kifizetted Johnnynak.
-Számíthatok két hónapra?

1048
01:15:23,982 --> 01:15:27,444
Ha nem lövöm le igazán
a <i>Frankie és Johnny</i> számban.

1049
01:15:28,194 --> 01:15:29,904
Van egy gondolat.

1050
01:15:31,948 --> 01:15:34,159
Gyerünk, Mitzi. Van tennivalónk.

1051
01:15:36,411 --> 01:15:39,456
szeretem őt. Szereti Nellit.

1052
01:15:40,165 --> 01:15:42,751
Soha nem lett volna szabad két nemnek lennie.

1053
01:15:42,792 --> 01:15:43,960
Soha.

1054
01:15:54,888 --> 01:15:56,222
Hé, főnök.

1055
01:15:56,306 --> 01:15:58,725
Nem lenne szép
ha Frankie úgy lőtte le Johnnyt, ahogy mondta?

1056
01:15:59,809 --> 01:16:01,269
Nincs ilyen szerencse.

1057
01:16:15,825 --> 01:16:18,578
Nem. Most már van elég ideg.

1058
01:16:20,497 --> 01:16:22,082
Mielőtt megtenném,

1059
01:16:23,500 --> 01:16:25,835
mondanál nekem valamit, Pete?

1060
01:16:26,002 --> 01:16:30,340
-Mielőtt mit csinálsz?
- Megúszhatja egy lány, ha lelövi a srácát?

1061
01:16:30,840 --> 01:16:34,427
- Milyen lány? Milyen srác?
-Nem követed túl jól.

1062
01:16:34,511 --> 01:16:37,722
Most nézd. Ez ő.

1063
01:16:38,890 --> 01:16:40,684
Ő itt.

1064
01:16:41,351 --> 01:16:43,687
A lány lelövi

1065
01:16:44,396 --> 01:16:47,649
amiért kétszer vele volt.

1066
01:16:48,316 --> 01:16:51,528
Most megússza,

1067
01:16:52,278 --> 01:16:54,114
vagy ő csinálja

1068
01:16:54,698 --> 01:16:56,199
nyakba kapni?

1069
01:17:00,036 --> 01:17:03,039
Azt mondanám, nem bűnös,
de természetesen nem vagyok bíró.

1070
01:17:03,081 --> 01:17:06,251
Köszönöm, Pete. Igazi haver vagy.

1071
01:17:09,963 --> 01:17:12,966
Szerinted lány
hinnie kell egy olyan embernek, mint Johnny?

1072
01:17:13,049 --> 01:17:16,511
Egy nőnek sem szabad hinnie egyetlen férfinak sem,
de mi mindig.

1073
01:17:17,178 --> 01:17:19,723
- Készen állsz megbocsátani neki?
- Nincs esély.

1074
01:17:20,849 --> 01:17:23,727
-Frankie édesem.
-Igen, Johnny drágám?

1075
01:17:24,853 --> 01:17:29,399
Emlékezz most, egy ilyen helyzetben,
mindig őszintén cselekedj, hazudj.

1076
01:17:30,567 --> 01:17:34,946
-Én vagyok, a református szerencsejátékos.
-Gyere be, megreformált szerencsejátékos.

1077
01:17:37,991 --> 01:17:39,743
Nehezen játszik.

1078
01:17:39,826 --> 01:17:41,077
Hiányoztam.

1079
01:17:43,079 --> 01:17:44,414
A gyereknek remek karja van.

1080
01:17:49,919 --> 01:17:51,129
Eddie.

1081
01:17:52,422 --> 01:17:55,008
Szerinted lány
megúszhatja a gyilkosságot

1082
01:17:55,091 --> 01:17:58,511
csak mert gyönyörű
és szép lábad van?

1083
01:17:58,595 --> 01:18:00,847
Nem, ha én lennék a zsűriben.

1084
01:18:02,098 --> 01:18:04,392
Szép alakja is kell hogy legyen.

1085
01:18:07,228 --> 01:18:09,647
Mint Frankie-é. Erre gondolsz?

1086
01:18:09,731 --> 01:18:13,234
Ha a feleségemnek arca és lába lenne
és egy olyan alak, mint Frankie,

1087
01:18:13,276 --> 01:18:15,320
Feladnám a munkát és otthon maradnék.

1088
01:18:45,392 --> 01:18:48,478
Frankie azt mondja
rám ütötted az üveget.

1089
01:18:50,063 --> 01:18:51,773
Igazat mondott?

1090
01:18:51,815 --> 01:18:56,319
Nelli, éppen időben jöttél.

1091
01:18:56,361 --> 01:18:58,321
Pont időben, mire?

1092
01:18:58,655 --> 01:19:01,241
Egyesítést szeretnék javasolni.

1093
01:19:01,700 --> 01:19:06,287
Egy egyesülés, mint két cég,
vagy egy összeolvadás, mint két ember?

1094
01:19:06,621 --> 01:19:08,498
Egyesülés, mint a házasság.

1095
01:19:11,501 --> 01:19:12,836
Mit szólnál hozzá?

1096
01:19:14,295 --> 01:19:16,172
Kérdezd meg újra az előadás után.

1097
01:19:24,305 --> 01:19:28,018
Keményen akarok játszani a változás kedvéért.

1098
01:19:52,709 --> 01:19:54,502
Elfelejtettem Frankie fegyverét.

1099
01:20:03,178 --> 01:20:05,889
Rendben, emberek. tessék. A színpadon.

1100
01:20:08,308 --> 01:20:09,893
Frankie, meg kell bocsátanod nekem.

1101
01:20:09,934 --> 01:20:12,437
-Miért?
-Mert Johnny szereti Frankie-t.

1102
01:20:12,520 --> 01:20:14,647
Szólok neki, ha látom.

1103
01:20:24,699 --> 01:20:27,619
<i>Ennek a történetnek nincs erkölcse</i>

1104
01:20:30,413 --> 01:20:33,500
<i>Ennek a történetnek nincs vége</i>

1105
01:20:36,544 --> 01:20:40,131
<i>Ez a történet csak megjelenítésre kerül</i>

1106
01:20:40,215 --> 01:20:44,177
<i>Hogy a férfiakban nincs semmi jó</i>

1107
01:20:44,260 --> 01:20:48,473
<i>Rosszul fognak cselekedni</i>

1108
01:20:49,099 --> 01:20:52,977
<i>Igen, rosszat tesznek veled</i>

1109
01:20:58,692 --> 01:21:01,403
<i>Frankie és én, szeretők vagyunk</i>

1110
01:21:02,445 --> 01:21:04,906
<i>Ó, uram, hogyan tudunk szeretni</i>

1111
01:21:06,282 --> 01:21:08,702
<i>Esküdtek, hogy hűek lesznek egymáshoz</i>

1112
01:21:09,494 --> 01:21:12,789
<i>Ugyanúgy igaz, mint a fenti csillagok</i>

1113
01:21:12,831 --> 01:21:14,749
<i>Frankie, a te embered vagyok</i>

1114
01:21:16,167 --> 01:21:18,044
<i>Soha nem fogok rosszat elkövetni</i>

1115
01:21:21,589 --> 01:21:24,300
<i>Johnny, nem volt túl szerencsés</i>

1116
01:21:25,301 --> 01:21:27,846
<i>Aznap este vesztes volt</i>

1117
01:21:29,639 --> 01:21:32,642
<i>Így megpróbált változtatni a szerencséjén</i>

1118
01:21:32,684 --> 01:21:35,311
<i>Egy lánnyal, akinek nem volt igaza</i>

1119
01:21:35,395 --> 01:21:38,773
<i>Ő Frankie embere</i>

1120
01:21:39,190 --> 01:21:43,028
<i>De rosszul csinálja</i>

1121
01:22:08,178 --> 01:22:11,806
<i>Frankie, nem akarok gondot okozni</i>

1122
01:22:13,099 --> 01:22:16,478
<i>Drágám, nem akarom, hogy ne hazudj</i>

1123
01:22:16,686 --> 01:22:21,566
<i>De láttam a kedvesét, Johnnyt</i>

1124
01:22:21,900 --> 01:22:25,987
<i>Azzal a Nellie Bly-vel vacakolt</i>

1125
01:22:26,363 --> 01:22:28,865
<i>Nos, ha ő a te embered</i>

1126
01:22:30,533 --> 01:22:32,869
<i>Akkor rosszul csinál téged</i>

1127
01:22:37,040 --> 01:22:39,584
<i>Frankie visszament, hogy megkeresse Johnnyt</i>

1128
01:22:40,877 --> 01:22:43,463
<i>Nem szórakozást keresett</i>

1129
01:22:45,215 --> 01:22:48,218
<i>Édes, finom kis kezében</i>

1130
01:22:48,259 --> 01:22:51,137
<i>Egy .44-es fegyvert cipelt</i>

1131
01:22:51,554 --> 01:22:53,181
<i>Lelőni az emberét</i>

1132
01:22:54,891 --> 01:22:56,935
<i>Mert rosszat tett vele</i>

1133
01:23:06,444 --> 01:23:09,823
Blackie, kit ismersz?
ki vehet feleségül minket azonnal?

1134
01:23:10,281 --> 01:23:12,951
-Te és ki?
-Nelli és én.

1135
01:23:13,034 --> 01:23:15,620
Johnny Semmi
tényleg semmi volt az életében.

1136
01:23:15,704 --> 01:23:17,122
Mit szólnál ehhez?

1137
01:23:17,205 --> 01:23:20,166
Főnök, a dolgok úgy alakulnak, mint te...

1138
01:23:22,377 --> 01:23:23,586
mi a baj?

1139
01:23:23,670 --> 01:23:26,756
Csak azt csináltam, amit gondoltam
azt akartad, hogy tegyem.

1140
01:23:26,840 --> 01:23:30,010
-Tudod, én csak...
- Mit akarsz mondani?

1141
01:23:31,094 --> 01:23:35,098
Ismeri az üres patront
Frankie lelövi Johnnyt?

1142
01:23:35,432 --> 01:23:36,725
Mi van vele?

1143
01:23:38,268 --> 01:23:41,563
Nem üres. Igazi golyót tettem bele.

1144
01:23:42,147 --> 01:23:44,649
Frankie agyonlövi Johnnyt.

1145
01:23:45,442 --> 01:23:46,818
te hülye...

1146
01:23:49,446 --> 01:23:50,572
Elnézést.

1147
01:23:50,613 --> 01:23:52,449
mi van vele?

1148
01:23:55,493 --> 01:23:57,912
<i>Elkapta, hogy rosszat tett</i>

1149
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Johnny!

1150
01:24:03,126 --> 01:24:05,545
<i>Frankie, könyörgöm, ne lőj le</i>

1151
01:24:06,463 --> 01:24:09,007
<i>Elhelyeznek egy cellába</i>

1152
01:24:10,133 --> 01:24:12,969
<i>Oda tesznek, ahol a hideg szél fúj</i>

1153
01:24:13,011 --> 01:24:17,307
<i>A pokol legforróbb sarkából</i>

1154
01:24:17,432 --> 01:24:21,227
<i>Johnny, te vagy az emberem</i>

1155
01:24:23,646 --> 01:24:28,860
<i>De rosszul csinálsz velem</i>

1156
01:24:41,664 --> 01:24:43,124
Ne lőj!

1157
01:24:43,583 --> 01:24:44,668
Zárd be a függönyt!

1158
01:24:44,751 --> 01:24:47,504
Bezárni a függönyt? Minek?
Mi a baj, Mr. Braden?

1159
01:24:47,545 --> 01:24:50,006
- Mi történt?
- Ez egy igazi golyó volt.

1160
01:24:56,680 --> 01:25:00,600
Johnny, ne halj meg. Kérlek, ne halj meg.
szeretlek.

1161
01:25:01,017 --> 01:25:03,186
Mindent játszhatsz, amit csak akarsz.

1162
01:25:04,646 --> 01:25:08,650
- Ezt komolyan gondolod?
-Akarlak úgy, ahogy vagy.

1163
01:25:09,901 --> 01:25:11,528
Kicsim, megkaptad.

1164
01:25:14,906 --> 01:25:17,200
De az a fegyver tényleg meg volt töltve.

1165
01:25:17,992 --> 01:25:19,577
Éreztem valamit.

1166
01:25:22,414 --> 01:25:26,042
Úgy néz ki, mint egy golyó horpadás.
De ki tette a golyót a fegyverbe?

1167
01:25:26,584 --> 01:25:29,337
Mondjuk egy félrevezetett barát.

1168
01:25:34,926 --> 01:25:38,138
Megint kérdezem,
akarsz férjhez menni?

1169
01:25:39,556 --> 01:25:41,391
Mit veszíthetek?

1170
01:25:43,476 --> 01:25:46,354
Azt hiszem, adok neki levegőt.

1171
01:25:57,532 --> 01:26:00,660
<i>Mindenki szálljon fel
a ma esti bemutatóhajó</i>t

1172
01:26:00,744 --> 01:26:03,163
<i>Táncolni fogunk reggelig</i>

1173
01:26:03,246 --> 01:26:05,248
<i>Egész éjszaka jól fogunk szórakozni</i>

1174
01:26:05,290 --> 01:26:07,500
<i>Lesznek viccek és dalok</i>

1175
01:26:08,084 --> 01:26:10,712
<i>Felejtsd el a bajaidat, felejtsd el a viszályodat</i>

1176
01:26:10,754 --> 01:26:13,381
<i>Élete legjobb ideje lesz</i>

1177
01:26:13,673 --> 01:26:17,635
<i>Hé, mindenki, folytassuk a műsort</i>

1178
01:26:17,927 --> 01:26:20,305
<i>Leértünk a gátnál</i>

1179
01:26:20,388 --> 01:26:22,098
<i>Showboat a bankban</i>

1180
01:26:22,891 --> 01:26:24,225
<i>Hozzon pénzt, amit elkölthet</i>

1181
01:26:24,267 --> 01:26:25,602
<i>Szívesen, barátom</i>

1182
01:26:25,643 --> 01:26:27,479
<i>Csak menjen fel a deszkán</i>

1183
01:26:28,021 --> 01:26:31,066
<i>Mindenki szálljon fel
a ma esti bemutatóhajó</i>t

1184
01:26:31,107 --> 01:26:33,568
<i>Nézzen körül a boldog látványban</i>

1185
01:26:33,610 --> 01:26:35,612
<i>Garantáljuk, hogy lesz labdája</i>

1186
01:26:35,653 --> 01:26:37,238
<i>Gyerünk, egy és minden</i>

1187
01:26:38,073 --> 01:26:40,867
<i>Milyen nagyszerű éjszaka vár rád</i>

1188
01:26:41,117 --> 01:26:43,661
<i>Továbbiakért szeretne visszatérni</i>

1189
01:26:43,953 --> 01:26:47,874
<i>Hé, mindenki, folytassuk a műsort</i>

1190
01:26:48,500 --> 01:26:50,960
<i>Milyen nagyszerű éjszaka vár rád</i>

1191
01:26:51,086 --> 01:26:54,130
<i>Lefogadom, hogy még többet szeretne visszatérni</i>

1192
01:26:54,172 --> 01:27:00,000
<i>Hé, mindenki, folytassuk a műsort</i>